予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)

連(れん)邦(ぽう)政(せい)府(ふ)の予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)は社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)の給(きゅう)付(ふ)に影(えい)響(きょう)が及(およ)ぶでしょう。

• Die Haushaltskürzungen der Bundesregierung werden Auswirkungen auf die Sozialversicherungsleistungen haben.

予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)の指(し)示(じ)に即(そく)し、非(ひ)必(ひつ)要(よう)経(けい)費(ひ)の削(さく)減(げん)を徹(てっ)底(てい)しました。

• In Übereinstimmung mit der Anweisung zur Budgetkürzung habe ich die Reduzierung nicht notwendiger Ausgaben konsequent umgesetzt.

予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)のため、プロジェクトは縮(しゅく)小(しょう)を余(よ)儀(ぎ)なくされました。

• Aufgrund von Budgetkürzungen war das Projekt gezwungen, sich zu verkleinern.

急(きゅう)な予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)で、プロジェクトは頓(とん)挫(ざ)し、私(わたし)は大(おお)きな肩(かた)透(す)かしを食(く)らいました。

• Aufgrund plötzlicher Budgetkürzungen ist das Projekt gescheitert, und ich wurde maßlos enttäuscht.

会(かい)社(しゃ)の無(む)駄(だ)遣(づか)いを抑(おさ)えるために、経(けい)営(えい)陣(じん)はプロジェクトの予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)を命(めい)じ、ブレーキをかけた。

• Um die Verschwendung im Unternehmen zu begrenzen, ordnete die Geschäftsführung Budgetkürzungen für Projekte an und bremste diese aus.