肩(かた)透(す)かしを食(く)らう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   enttäuscht werden; eine Enttäuschung erleben

   EN to suffer a disappointment; to feel let down

   Redewendung

   友(とも)達(だち)に約(やく)束(そく)をすっぽかされて、肩(かた)透(す)かしをくらう思(おも)いでした。

   • Ein Freund hat unser Treffen einfach platzen lassen, und ich fühlte mich total enttäuscht.

   Wörter:友(とも)達(だち)約(やく)束(そく)肩(かた)透(す)かしを食(く)らう

   Verifiziert

   急(きゅう)な予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)で、プロジェクトは頓(とん)挫(ざ)し、私(わたし)は大(おお)きな肩(かた)透(す)かしを食(く)らいました。

   • Aufgrund plötzlicher Budgetkürzungen ist das Projekt gescheitert, und ich wurde maßlos enttäuscht.

   Wörter:急(きゅう)予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)プロジェクト頓(とん)挫(ざ)私(わたし)大(おお)きな肩(かた)透(す)かしを食(く)らう

   Verifiziert
2. 2

   um den heißen Brei herumreden; nicht direkt antworten

   EN to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip

   Redewendung

   上(じょう)司(し)は私(わたし)の厳(きび)しい質(しつ)問(もん)を巧(たく)みに受(う)け流(なが)し、私(わたし)は言(こと)葉(ば)を失(うしな)い肩(かた)透(す)かしを食(く)らう結(けっ)果(か)に。

   • Mein Chef wich meine scharfen Fragen geschickt aus, sodass ich sprachlos blieb und völlig enttäuscht war.

   Wörter:上(じょう)司(し)私(わたし)厳(きび)しい質(しつ)問(もん)巧(たく)み受(う)け流(なが)す言(こと)葉(ば)を失(うしな)う肩(かた)透(す)かしを食(く)らう結(けっ)果(か)

   Verifiziert

Beispielsätze 3