肩(かた)透(す)かしを食(く)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   enttäuscht werden; eine Enttäuschung erleben

   EN to suffer a disappointment; to feel let down

   Redewendung

   彼(かの)女(じょ)は就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の最(さい)後(ご)の選(せん)考(こう)で落(らく)選(せん)し、肩(かた)すかしを喰(く)らった。

   • Sie fiel in der letzten Auswahlphase der Jobsuche durch und fühlte sich enttäuscht.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)最(さい)後(ご)選(せん)考(こう)落(らく)選(せん)肩(かた)透(す)かしを食(く)う

   Verifiziert

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったオリンピック出(しゅつ)場(じょう)を逃(に)ぎ、肩(かた)透(す)かしを食(く)った。

   • Er verpasste die Teilnahme an den Olympischen Spielen, die sein langjähriger Traum gewesen war, und fühlte sich enttäuscht.

   Wörter:彼(かれ)長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったオリンピック出(しゅつ)場(じょう)肩(かた)透(す)かしを食(く)う

   Verifiziert
2. 2

   um den heißen Brei herumreden; nicht direkt auf eine Frage antworten

   EN to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip

   Redewendung

Beispielsätze 2