社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)

お名(な)前(まえ)と社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)番(ばん)号(ごう)をおっしゃって下(くだ)さい。

• Bitte nennen Sie Ihren Namen und Ihre Sozialversicherungsnummer.

社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)は軽(かる)々(がる)しく扱(あつか)える問(もん)題(だい)ではない。

• Soziale Sicherheit ist kein Thema, das man leichtfertig behandeln kann.

ドイツは１８８０年(ねん)代(だい)に社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)制(せい)度(ど)を採(さい)用(よう)した。

• Deutschland führte in den 1880er Jahren ein Sozialversicherungssystem ein.

連(れん)邦(ぽう)政(せい)府(ふ)の予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)は社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)の給(きゅう)付(ふ)に影(えい)響(きょう)が及(およ)ぶでしょう。

• Die Haushaltskürzungen der Bundesregierung werden Auswirkungen auf die Sozialversicherungsleistungen haben.

重(じゅう)点(てん)の置(お)かれた予(よ)算(さん)項(こう)目(もく)は教(きょう)育(いく)、社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)、そのほかの生(せい)活(かつ)関(かん)連(れん)分(ぶん)野(や)である。

• Die Schwerpunktbereiche des Budgets sind Bildung, soziale Sicherheit und andere lebensnahe Bereiche.

退(たい)職(しょく)を選(せん)択(たく)する人(ひと)々(びと)は、６２歳(さい)という若(わか)さで退(たい)職(しょく)を選(えら)べるのである。もっとも、その年(ねん)齢(れい)で社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)年(ねん)金(きん)を受(う)け取(と)り始(はじ)めると、支(し)払(はらい)金(きん)額(がく)が２０％削(さく)減(げん)されてしまうことになるだろうが。

• Menschen, die sich für den Ruhestand entscheiden, können dies bereits in dem jungen Alter von 62 Jahren tun. Allerdings wird der Auszahlungsbetrag wohl um 20 % gekürzt, wenn sie mit diesem Alter mit dem Bezug der staatlichen Renten beginnen.

この制(せい)度(ど)があっての社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)だ。

• Die soziale Sicherheit existiert nur dank dieses Systems.

日(に)本(ほん)の社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)と言(い)うと、年(ねん)金(きん)制(せい)度(ど)が充(じゅう)実(じつ)しています。

• Wenn man von der sozialen Sicherheit in Japan spricht, ist das Rentensystem gut ausgebaut.

社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)協(きょう)定(てい)は、国(こっ)境(きょう)を越(こ)えた社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)の連(れん)携(けい)を促(そく)進(しん)する。

• Sozialversicherungsabkommen fördern die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich der sozialen Sicherheit.

この施(し)策(さく)は、雇(こ)用(よう)創(そう)出(しゅつ)に貢(こう)献(けん)する**のみならず**、社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)の強(きょう)化(か)にも繋(つな)がっています。

• Diese Maßnahme trägt nicht nur zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei, sondern führt auch zur Stärkung der sozialen Sicherheit.