重(じゅう)点(てん)

このショーではロボットに重(じゅう)点(てん)がおかれている。

• In dieser Show liegt der Schwerpunkt auf Robotern.

討(とう)論(ろん)での重(じゅう)点(てん)は失(しつ)業(ぎょう)問(もん)題(だい)であった。

• Der Schwerpunkt der Debatte lag auf dem Problem der Arbeitslosigkeit.

彼(かれ)の政(せい)策(さく)は国(こく)民(みん)の福(ふく)祉(し)に重(じゅう)点(てん)を置(お)く。

• Seine Politik legt den Schwerpunkt auf das Wohlergehen der Bürger.

この辞(じ)書(しょ)は特(とく)に語(ご)法(ほう)に重(じゅう)点(てん)を置(お)いている。

• Dieses Wörterbuch legt einen besonderen Schwerpunkt auf die Wortverwendung.

同(どう)社(しゃ)の当(とう)面(めん)の重(じゅう)点(てん)はマーケットシェアの拡(かく)大(だい)である。

• Der unmittelbare Schwerpunkt des Unternehmens liegt auf der Ausweitung des Marktanteils.

重(じゅう)点(てん)の置(お)かれた予(よ)算(さん)項(こう)目(もく)は教(きょう)育(いく)、社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)、そのほかの生(せい)活(かつ)関(かん)連(れん)分(ぶん)野(や)である。

• Die Schwerpunktbereiche des Budgets sind Bildung, soziale Sicherheit und andere lebensnahe Bereiche.

試(し)験(けん)範(はん)囲(い)が広(ひろ)かったけど、幸(さいわ)いなことに重(じゅう)点(てん)部(ぶ)分(ぶん)は覚(おぼ)えていた。

• Der Prüfungsstoff war zwar umfangreich, aber glücklicherweise hatte ich die wichtigen Teile im Kopf.

先(せん)生(せい)の指(し)導(どう)は、基(き)礎(そ)知(ち)識(しき)はもとより、応(おう)用(よう)力(りょく)も養(やしな)うことに重(じゅう)点(てん)を置(お)いています。

• Der Unterricht des Lehrers legt den Schwerpunkt nicht nur auf das Basiswissen, sondern auch auf die Förderung der Anwendungskompetenz.

その国(くに)の外(がい)交(こう)政(せい)策(さく)は、特(とく)に周(しゅう)辺(へん)国(こく)との友(ゆう)好(こう)関(かん)係(けい)を築(きず)く「善(ぜん)隣(りん)外(がい)交(こう)」に重(じゅう)点(てん)を置(お)いている。

• Die Außenpolitik dieses Landes legt einen besonderen Schwerpunkt auf die „gute Nachbarschaftspolitik“, mit der freundschaftliche Beziehungen zu den Nachbarstaaten aufgebaut werden sollen.

日(に)本(ほん)語(ご)のクラスでは、先(せん)生(せい)が「この文(ぶん)法(ぽう)は重(じゅう)要(よう)だから、しっかり覚(おぼ)えてください」と学(がく)生(せい)たちに伝(つた)えました。すなわち、学(がく)習(しゅう)の重(じゅう)点(てん)を示(しめ)したのです。

• Im Japanischunterricht sagte der Lehrer zu den Schülern: „Diese Grammatik ist wichtig, also merken Sie sie sich bitte gut.“ Das heißt, er zeigte ihnen den Schwerpunkt des Lernens auf.