当(とう)面(めん)

当(とう)面(めん)は彼(かれ)に調(ちょう)子(し)を合(あ)わせておいたほうがいいぞ。

• Für den Moment ist es besser, wenn du dich ihm anpasst.

現(げん)在(ざい)我(われ)々(われ)が当(とう)面(めん)している問(もん)題(だい)は新(あたら)しいものではない。

• Das Problem, mit dem wir derzeit konfrontiert sind, ist nicht neu.

そのプロジェクトはよく計(けい)画(かく)されていて興(きょう)味(み)深(ぶか)いが、当(とう)面(めん)の利(り)益(えき)には大(たい)した結(けっ)果(か)をもたらさないと見(み)られている。

• Das Projekt ist gut geplant und interessant, wird aber als etwas angesehen, das für die unmittelbaren Gewinne keine nennenswerten Ergebnisse bringen wird.

当(とう)面(めん)の最(さい)大(だい)問(もん)題(だい)は失(しつ)業(ぎょう)である。

• Das größte Problem im Augenblick ist die Arbeitslosigkeit.

君(きみ)の質(しつ)問(もん)は当(とう)面(めん)の話(わ)題(だい)とは関(かん)係(けい)がない。

• Deine Frage hat nichts mit dem aktuellen Thema zu tun.

当(とう)面(めん)の問(もん)題(だい)には関(かん)係(けい)ないかもしれません。

• Es hat vielleicht nichts mit dem aktuellen Problem zu tun.

これは当(とう)面(めん)の問(もん)題(だい)にとって大(だい)事(じ)な論(ろん)拠(きょ)だ。

• Dies ist ein wichtiges Argument für das gegenwärtige Problem.

同(どう)社(しゃ)の当(とう)面(めん)の重(じゅう)点(てん)はマーケットシェアの拡(かく)大(だい)である。

• Der unmittelbare Schwerpunkt des Unternehmens liegt auf der Ausweitung des Marktanteils.

この金(きん)額(がく)は少(すく)なくとも当(とう)面(めん)の生(せい)活(かつ)費(ひ)を賄(まかな)うには足(た)ります。

• Dieser Betrag reicht zumindest aus, um die unmittelbaren Lebenshaltungskosten zu decken.

その問(もん)題(だい)については、当(とう)面(めん)据(す)え置(お)きにして、別(べつ)の課(か)題(だい)に取(と)り組(く)むことにする。

• Was dieses Problem betrifft, werde ich es vorerst auf Eis legen und mich einer anderen Aufgabe widmen.