追(つい)及(きゅう)

追(つい)及(きゅう)されて、つい、見(み)え透(す)いた嘘(うそ)をついてしまった。

• Als ich in die Enge getrieben wurde, habe ich aus Versehen eine offensichtliche Lüge erzählt.

会(かい)議(ぎ)で川(かわ)添(ぞえ)さんの追(つい)及(きゅう)を受(う)けて、冷(ひ)や汗(あせ)ものだったよ。

• Ich habe in der Sitzung so hart von Herrn Kawazoe in die Mangel genommen, dass mir der kalte Schweiß ausgebrochen ist.

彼(かれ)らは敵(てき)の追(つい)及(きゅう)をかわして逃(に)げた。

• Sie entgingen der Verfolgung des Feindes und flohen.

立(りっ)憲(けん)民(みん)主(しゅ)党(とう)は、野(や)党(とう)第(だい)一(いち)党(とう)として政(せい)府(ふ)の政(せい)策(さく)を厳(きび)しく追(つい)及(きゅう)しています。

• Die Konstitutionalistische Demokratische Partei stellt die Politik der Regierung als größte Oppositionspartei streng zur Verantwortung.

私(わたし)の肉(にく)親(しん)関(かん)係(けい)のうちにも、ひとり、行(おこな)い正(ただ)しく、固(かた)い信(しん)念(ねん)を持(も)って、理(り)想(そう)を追(つい)及(きゅう)してそれこそ本(ほん)当(とう)の意(い)味(み)で生(い)きているひとがあるのだけれど、親(しん)類(るい)のひとみんな、そのひとを悪(わる)く言(い)っている。馬(ば)鹿(か)あつかいしている。

• Unter meinen Verwandten gibt es einen, der rechtschaffen handelt, eine feste Überzeugung hat, nach Idealen strebt und deshalb im wahrsten Sinne des Wortes lebt, aber alle meine Verwandten reden schlecht über ihn. Sie behandeln ihn wie einen Narren.

誰(だれ)も追(つい)及(きゅう)しないから改(かい)善(ぜん)しない。

• Da niemand nachfragt, verbessert es sich nicht.