それこそ

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)だが、それこそあれ、報(ほう)酬(しゅう)が良(よ)い。

• Diese Arbeit ist zwar anstrengend, aber dafür ist die Bezahlung gut.

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)だが、それこそあれ、達(たっ)成(せい)感(かん)を味(あじ)わえる。

• Diese Arbeit ist zwar anstrengend, aber gerade deshalb kann man ein Gefühl der Erfüllung erleben.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)だが、それこそあれ、解(かい)決(けつ)策(さく)を見(み)つけ出(だ)すことができる。

• Dieses Problem ist zwar komplex, aber ungeachtet dessen lässt sich eine Lösung finden.

この絵(え)は、見(み)る者(もの)によって印(いん)象(しょう)が異(こと)なる。それこそあれ、個(こ)人(じん)の趣(しゅ)味(み)の問(もん)題(だい)だ。

• Dieses Bild hinterlässt je nach Betrachter einen unterschiedlichen Eindruck. Letztendlich ist das eine Frage des persönlichen Geschmacks.

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したのは、才(さい)能(のう)だけではない。それこそあれ、努(ど)力(りょく)と機(き)会(かい)が重(かさ)なった。

• Dass er Erfolg hatte, lag nicht nur an seinem Talent. Vielmehr kamen Anstrengung und Gelegenheit zusammen.

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したのは、才(さい)能(のう)だけではない。それこそあれ、周(しゅう)囲(い)の協(きょう)力(りょく)が大(おお)きかった。

• Dass er Erfolg hatte, lag nicht nur an seinem Talent. Unabhängig von allem anderen war die Unterstützung seines Umfelds maßgeblich.

その時(とき)、彼(かの)女(じょ)は優(やさ)しく微笑(ほほえ)み、僕(ぼく)の不(ふ)安(あん)を打(う)ち消(け)した。それこそあれが、彼(かの)女(じょ)の魅(み)力(りょく)だ。

• In diesem Moment lächelte sie sanft und nahm mir meine Angst. Genau das ist ihr Charme.

この絵(え)は、見(み)る者(もの)によって印(いん)象(しょう)が異(こと)なる。それこそあれ、美(び)術(じゅつ)館(かん)に展(てん)示(じ)される価(か)値(ち)がある。

• Dieses Gemälde hinterlässt je nach Betrachter einen unterschiedlichen Eindruck. Unabhängig davon ist es den Wert verdient, in einem Museum ausgestellt zu werden.

その時(とき)、彼(かの)女(じょ)は優(やさ)しく微笑(ほほえ)み、僕(ぼく)の不(ふ)安(あん)を打(う)ち消(け)した。それこそあれが、僕(ぼく)が彼(かの)女(じょ)を愛(あい)する理(り)由(ゆう)だ。

• In diesem Moment lächelte sie sanft und nahm mir meine Angst. Genau das ist der Grund, warum ich sie liebe.

私(わたし)の肉(にく)親(しん)関(かん)係(けい)のうちにも、ひとり、行(おこな)い正(ただ)しく、固(かた)い信(しん)念(ねん)を持(も)って、理(り)想(そう)を追(つい)及(きゅう)してそれこそ本(ほん)当(とう)の意(い)味(み)で生(い)きているひとがあるのだけれど、親(しん)類(るい)のひとみんな、そのひとを悪(わる)く言(い)っている。馬(ば)鹿(か)あつかいしている。

• Unter meinen Verwandten gibt es einen, der rechtschaffen handelt, eine feste Überzeugung hat, nach Idealen strebt und deshalb im wahrsten Sinne des Wortes lebt, aber alle meine Verwandten reden schlecht über ihn. Sie behandeln ihn wie einen Narren.