悪(わる)く言(い)う

この会(かい)社(しゃ)を悪(わる)く言(い)うつもりはない。ただ、改(かい)善(ぜん)点(てん)があると思(おも)っているだけだ。

• Ich habe nicht die Absicht, schlecht über diese Firma zu reden. Ich denke nur, dass es Verbesserungsmöglichkeiten gibt.

「あの人(ひと)、いつも犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えばかり。自(じ)分(ぶん)で何(なに)か行(こう)動(どう)しないで、他(た)人(にん)のことを悪(わる)く言(い)うだけだよね。」

• Diese Person heult immer nur wie ein Wolf. Anstatt selbst etwas zu unternehmen, macht sie sich nur über andere schlecht, oder?

陰(かげ)で悪(わる)く言(い)うのはやめようよ。

• Lass uns aufhören, hinter dem Rücken schlecht über andere zu reden.

やめなさいよ。死(し)んだ人(ひと)を悪(わる)く言(い)うのは。

• Hör auf damit. Es gehört sich nicht, über die Toten zu lästern.

私(わたし)の肉(にく)親(しん)関(かん)係(けい)のうちにも、ひとり、行(おこな)い正(ただ)しく、固(かた)い信(しん)念(ねん)を持(も)って、理(り)想(そう)を追(つい)及(きゅう)してそれこそ本(ほん)当(とう)の意(い)味(み)で生(い)きているひとがあるのだけれど、親(しん)類(るい)のひとみんな、そのひとを悪(わる)く言(い)っている。馬(ば)鹿(か)あつかいしている。

• Unter meinen Verwandten gibt es einen, der rechtschaffen handelt, eine feste Überzeugung hat, nach Idealen strebt und deshalb im wahrsten Sinne des Wortes lebt, aber alle meine Verwandten reden schlecht über ihn. Sie behandeln ihn wie einen Narren.

「トムってどんな人(ひと)なの？」「あぁ、良(よ)く言(い)えば真面目(まじめ)、悪(わる)く言(い)えば石(いし)頭(あたま)ね」

• „Was für ein Mensch ist Tom?“ „Ach, wenn man es positiv ausdrückt, ist er pflichtbewusst, aber wenn man es negativ ausdrückt, ist er ein Dickkopf.“