犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)え

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   gejammer eines Feiglings; Beschweren eines Verlierers

   EN backbiting of a coward; grumblings of a loser

   Redewendung

   彼(かれ)の犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えは、ただの嫉(しっ)妬(と)から来(き)ているように見(み)える。

   • Das Heulen seines Hundes scheint nur aus bloßem Neid zu kommen.

   Wörter:かの犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)え嫉(しっ)妬(と)来(く)るように見(み)える

   Verifiziert

   「あの人(ひと)、いつも犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えばかり。自(じ)分(ぶん)で何(なに)か行(こう)動(どう)しないで、他(た)人(にん)のことを悪(わる)く言(い)うだけだよね。」

   • Diese Person heult immer nur wie ein Wolf. Anstatt selbst etwas zu unternehmen, macht sie sich nur über andere schlecht, oder?

   Wörter:あの人(ひと)いつも犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えばかり自(じ)分(ぶん)で何(なに)か行(こう)動(どう)しなう他(た)人(にん)悪(わる)く言(い)うだよね

   Verifiziert

Beispielsätze 2