陰(かげ)で

陰(かげ)で他(ほか)の人(ひと)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)ってはならない。

• Man darf nicht hinter dem Rücken anderer schlecht über sie reden.

彼(かれ)らは陰(かげ)で彼(かれ)のことを笑(わら)う。

• Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.

舞(ぶ)台(たい)の陰(かげ)でプロンプターがせりふを伝(つた)える。

• Hinter der Bühne flüstert der Souffleur die Zeilen.

会(かい)議(ぎ)の後(あと)、上(じょう)司(し)は辞(じ)任(にん)した部(ぶ)下(か)のことを陰(かげ)で毒(どく)を吐(は)いていた。

• Nach der Besprechung sprach der Chef hinter dem Rücken des abgelösten Mitarbeiters böse Worte.

噂(うわさ)話(ばなし)が好(す)きで、すぐに他(た)人(にん)の秘(ひ)密(みつ)を言(い)いふらす人(ひと)を、陰(かげ)で「兎(うさぎ)耳(みみ)」と呼(よ)んでいた。

• Menschen, die gerne tratschen und sofort die Geheimnisse anderer verbreiten, nannten sie hinter ihrem Rücken „Hasenohren“.

内(ない)柔(じゅう)外(がい)剛(ごう)な性(せい)格(かく)の社(しゃ)長(ちょう)は、部(ぶ)下(か)の失(しっ)敗(ぱい)を厳(きび)しく叱(しか)るが、陰(かげ)では手(て)厚(あつ)くサポートしている。

• Der Präsident, der einen sanften Charakter im Inneren, aber eine harte Schale nach außen hat, schimpft zwar streng mit den Fehlern seiner Untergebenen, unterstützt sie aber im Verborgenen großzügig.

陰(かげ)で悪(わる)く言(い)うのはやめようよ。

• Lass uns aufhören, hinter dem Rücken schlecht über andere zu reden.