噂(うわさ)話(ばなし)

噂(うわさ)話(ばなし)のお相(あい)手(て)をしている暇(ひま)はない。

• Ich habe keine Zeit, mich auf Klatsch und Tratsch einzulassen.

彼(かの)女(じょ)は噂(うわさ)話(ばなし)が大(だい)好(す)きだ。

• Sie liebt es, zu tratschen.

彼(かれ)は人(ひと)のうわさ話(ばなし)が大(だい)好(す)きです。

• Er liebt es, über andere Leute zu tratschen.

噂(うわさ)話(ばなし)を消(け)すのは難(むずか)しく、**人(ひと)の口(くち)には戸(と)が立(た)てられない**と言(い)います。

• Es ist schwierig, Gerüchte zu unterdrücken, und wie man sagt, kann man das Reden der Leute nicht verhindern.

噂(うわさ)話(ばなし)を聞(き)くたびに、彼(かの)女(じょ)は話(はなし)に尾(お)ひれをつけて大(おお)げさに語(かた)るのが好(す)きだった。

• Jedes Mal, wenn sie ein Gerücht hörte, liebte sie es, die Geschichte auszuschmücken und sie maßlos zu übertreiben.

うちの職(しょく)場(ば)では、同(どう)僚(りょう)がお互(たが)いに噂(うわさ)話(ばなし)をするようなことはめったにありません。

• An meinem Arbeitsplatz halten sich die Kollegen fast nie mit Klatsch und Tratsch auf.

噂(うわさ)話(ばなし)が好(す)きで、すぐに他(た)人(にん)の秘(ひ)密(みつ)を言(い)いふらす人(ひと)を、陰(かげ)で「兎(うさぎ)耳(みみ)」と呼(よ)んでいた。

• Menschen, die gerne tratschen und sofort die Geheimnisse anderer verbreiten, nannten sie hinter ihrem Rücken „Hasenohren“.

女(おんな)三(さん)人(にん)寄(よ)れば姦(かしま)しい。母(はは)と叔母(おば)と妹(いもうと)が集(あつ)まると、すぐに噂(うわさ)話(ばなし)が飛(と)び交(か)って、騒(さわ)がしくなってしまう。

• Drei Frauen zusammen sind laut. Wenn meine Mutter, meine Tante und meine kleine Schwester zusammenkommen, verbreiten sich sofort Gerüchte und es wird unruhig.

女(じょ)性(せい)同(どう)士(し)で集(あつ)まると、すぐに噂(うわさ)話(ばなし)で盛(も)り上(あ)がってしまうもので、女(おんな)三(さん)人(にん)寄(よ)れば姦(かしま)しと言(い)われるほどだ。

• Wenn Frauen sich versammeln, kommen sie sofort ins Schwärmen über Klatsch und Tratsch; es heißt ja nicht umsonst, dass drei Frauen zusammen die Welt in Aufruhr bringen können.

噂(うわさ)話(ばなし)が好(す)きでね。

• Ich liebe es, zu tratschen.