相(あい)手(て)をする

噂(うわさ)話(ばなし)のお相(あい)手(て)をしている暇(ひま)はない。

• Ich habe keine Zeit, mich auf Klatsch und Tratsch einzulassen.

いつ来(き)てくれても、碁(ご)の相(あい)手(て)をしますよ。

• Wann immer Sie kommen, werde ich Ihr Gegner beim Go sein.

いつ来(き)てくださっても、将(しょう)棋(ぎ)の相(あい)手(て)をしますよ。

• Wann immer Sie kommen, werde ich Ihr Shogi-Gegner sein.

彼(かれ)があまり熱(ねっ)心(しん)に言(い)い寄(よ)ってきたので、その晩(ばん)彼(かれ)のお相(あい)手(て)をした女(じょ)性(せい)は、とうとう参(まい)ってしまった。

• Weil er sie so leidenschaftlich umworben hatte, gab die Frau, die ihm an jenem Abend Gesellschaft leistete, schließlich auf.

彼(かれ)は忙(いそが)しいので、友(とも)達(だち)の相(あい)手(て)をしてくれない。

• Da er beschäftigt ist, geht er nicht auf seine Freunde ein.

子(こ)供(ども)の相(あい)手(て)をするのは大(たい)変(へん)で、やっかいな時(とき)もあります。

• Es ist anstrengend, sich um Kinder zu kümmern, und manchmal ist es auch mühsam.

彼(かれ)は忙(いそが)しいといっても、いつも友(とも)達(だち)の相(あい)手(て)をしてくれる。

• Selbst wenn er sagt, dass er beschäftigt ist, nimmt er sich immer Zeit für seine Freunde.

トムの相(あい)手(て)をしてくれると思(おも)ってたんだけど。

• Ich dachte, du würdest dich um Tom kümmern.

私(わたし)の日(に)本(ほん)語(ご)の練(れん)習(しゅう)の相(あい)手(て)をしていただけますか？

• Könnten Sie mein Partner für das Japanischlernen sein?

あの子(こ)供(ども)は親(おや)に相(あい)手(て)をしてもらえず拗(す)ねている。

• Das Kind ist beleidigt, weil sich seine Eltern nicht mit ihm beschäftigen.