言(い)い寄(よ)る

彼(かれ)があまり熱(ねっ)心(しん)に言(い)い寄(よ)ってきたので、その晩(ばん)彼(かれ)のお相(あい)手(て)をした女(じょ)性(せい)は、とうとう参(まい)ってしまった。

• Weil er sie so leidenschaftlich umworben hatte, gab die Frau, die ihm an jenem Abend Gesellschaft leistete, schließlich auf.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に言(い)い寄(よ)った。

• Er hat sie umworben.

アーチーは彼(かの)女(じょ)に言(い)い寄(よ)った。

• Archie hat sie umworben.

無(む)表(ひょう)情(じょう)な女(おんな)の人(ひと)にいいよるのは、味(あじ)つけの入(はい)ってないスープをすするようなものだ。

• Sich an eine ausdruckslose Frau heranzuwagen, ist so, als würde man eine Suppe ohne Gewürze schlürfen.

トムに言(い)い寄(よ)るのはやめて。

• Hör auf, Tom aufzuschneiden.