無(む)表(ひょう)情(じょう)

無(む)表(ひょう)情(じょう)な女(おんな)の人(ひと)にいいよるのは、味(あじ)つけの入(はい)ってないスープをすするようなものだ。

• Sich an eine ausdruckslose Frau heranzuwagen, ist so, als würde man eine Suppe ohne Gewürze schlürfen.

彼(かれ)はいつも無(む)表(ひょう)情(じょう)だ。

• Er ist immer ausdruckslos.

ずっと無(む)表(ひょう)情(じょう)で考(かんが)え込(こ)んでいるけれど、何(なに)か気(き)になることがあるなら遠(えん)慮(りょ)せずに話(はな)してほしい。

• Du starrst schon die ganze Zeit mit ausdruckslosem Gesicht vor dich hin und grübelst, aber wenn dich etwas bedrückt, dann sprich es bitte einfach aus, ohne zögern zu müssen.

なんであんな女(おんな)を好(す)きになるんだ？本(ほん)当(とう)に訳(わけ)がわからなかった。無(む)表(ひょう)情(じょう)というか無(む)感(かん)動(どう)というか、とても隆(たかし)の好(この)みとは思(おも)えない。そうしてやつらが付(つ)き合(あ)い始(はじ)めて１週(しゅう)間(かん)が経(た)った頃(ころ)、隆(たかし)に誘(さそ)われて３人(にん)で会(あ)うことになった。驚(おどろ)いた。香(こう)は見(み)違(ちが)えるほど生(い)き生(い)きとしていて、ちょっとしたことにも笑(え)顔(がお)を見(み)せる。誰(だれ)だって恋(こい)してしまういい女(おんな)だった。

• Warum verliebt er sich nur in so eine Frau? Ich habe es wirklich nicht verstanden. Sie war fast schon ausdruckslos oder gefühlskalt, ich kann mir nicht vorstellen, dass sie wirklich Takaschs Geschmack entspricht. Als sie dann etwa eine Woche lang zusammen waren, wurde ich von Takashi eingeladen, uns zu dritt zu treffen. Ich war überrascht. Ka sah lebendiger aus als je zuvor und lächelte selbst über Kleinigkeiten. Sie war eine wunderbare Frau, in die sich jeder verlieben würde.