見(み)違(ちが)える

あまりにお変(か)わりになっていて見(み)違(ちが)えるほどです。

• Sie haben sich so sehr verändert, dass ich Sie kaum wiedererkenne.

彼(かれ)は５年(ねん)前(まえ)とは見(み)違(ちが)えるようだ。

• Er sieht ganz anders aus als vor fünf Jahren.

転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)で彼(かの)女(じょ)は見(み)違(ちが)えるほど元(げん)気(き)になった。

• Durch den Aufenthalt an einem anderen Ort hat sie sich so sehr erholt, dass sie kaum wiederzuerkennen ist.

ちょっと化(け)粧(しょう)すると彼(かの)女(じょ)は見(み)違(ちが)えるほどきれいになった。

• Nachdem sie sich ein wenig geschminkt hatte, sah sie wunderschön aus, als wäre sie eine andere Person.

すごい、見(み)違(ちが)えたよ。

• Wahnsinn, du bist kaum wiederzuerkennen.

湯(ゆ)あがりの化(け)粧(しょう)をした顔(かお)には、ほんのりと赤(あか)みを帯(お)びて、見(み)ちがえるほど美(うつく)しかった。

• Ihr Gesicht nach dem Bad war leicht gerötet und so schön, dass man sie kaum wiedererkannte.

普(ふ)段(だん)は特(とく)に可(か)もなく不(ふ)可(か)もなく、上(じょう)司(し)から言(い)われたことだけをある程(てい)度(ど)こなしているような従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)も、アメとムチを使(つか)い分(わ)けてうまくモチベートすることで見(み)違(ちが)えるほどの成(せい)果(か)を出(だ)すこともあれば、逆(ぎゃく)に従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の面(めん)子(つ)を潰(つぶ)すようなことをして、会(かい)社(しゃ)に敵(てき)対(たい)する行(こう)動(どう)を取(と)り始(はじ)めることもあるのです。

• Ein Mitarbeiter, der normalerweise eher mittelmäßig ist und lediglich das in gewissem Maße erledigt, was ihm der Vorgesetzte sagt, kann durch den geschickten Einsatz von Belohnung und Bestrafung erstaunliche Ergebnisse liefern; umgekehrt kann es jedoch passieren, dass man sein Gesicht verliert, was dazu führt, dass er beginnt, sich gegen das Unternehmen zu stellen.

なんであんな女(おんな)を好(す)きになるんだ？本(ほん)当(とう)に訳(わけ)がわからなかった。無(む)表(ひょう)情(じょう)というか無(む)感(かん)動(どう)というか、とても隆(たかし)の好(この)みとは思(おも)えない。そうしてやつらが付(つ)き合(あ)い始(はじ)めて１週(しゅう)間(かん)が経(た)った頃(ころ)、隆(たかし)に誘(さそ)われて３人(にん)で会(あ)うことになった。驚(おどろ)いた。香(こう)は見(み)違(ちが)えるほど生(い)き生(い)きとしていて、ちょっとしたことにも笑(え)顔(がお)を見(み)せる。誰(だれ)だって恋(こい)してしまういい女(おんな)だった。

• Warum verliebt er sich nur in so eine Frau? Ich habe es wirklich nicht verstanden. Sie war fast schon ausdruckslos oder gefühlskalt, ich kann mir nicht vorstellen, dass sie wirklich Takaschs Geschmack entspricht. Als sie dann etwa eine Woche lang zusammen waren, wurde ich von Takashi eingeladen, uns zu dritt zu treffen. Ich war überrascht. Ka sah lebendiger aus als je zuvor und lächelte selbst über Kleinigkeiten. Sie war eine wunderbare Frau, in die sich jeder verlieben würde.