転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)

てんちりょうようtenchiryouyou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

医(い)者(しゃ)が勧(すす)めるので、どこかへ転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)に行(い)こうと思(おも)っています。

Da der Arzt es mir empfohlen hat, überlege ich, mich zur Kur an einen anderen Ort zu begeben.

Verifiziert

あなたは転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)が必(ひつ)要(よう)だ。

Wörter:あなたは転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)が必(ひつ)要(よう)だ

私(わたし)たちは南(みなみ)フランスへ転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)に行(い)く。

転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)は大(おお)いに君(きみ)のためになるだろう。

Wörter:転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)は大(おお)いに君(きみ)ためになるだろう

転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)で彼(かの)女(じょ)は見(み)違(ちが)えるほど元(げん)気(き)になった。

Durch den Aufenthalt an einem anderen Ort hat sie sich so sehr erholt, dass sie kaum wiederzuerkennen ist.

彼(かの)女(じょ)の病(びょう)気(き)は神(しん)経(けい)の病(びょう)気(き)だったので転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)が緊(きん)急(きゅう)に必(ひつ)要(よう)であった。

Da ihre Krankheit eine neurologische war, war eine Kur an einem anderen Ort dringend erforderlich.