敵(てき)対(たい)

皆(みな)が不(ふ)法(ほう)外(がい)国(こく)人(じん)に対(たい)して敵(てき)対(たい)的(てき)な態(たい)度(ど)を取(と)った。

• Alle nahmen eine feindselige Haltung gegenüber illegalen Ausländern ein.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に対(たい)し敵(てき)対(たい)的(てき)だ。

• Sie ist mir gegenüber feindselig.

不(ふ)法(ほう)外(がい)国(こく)人(じん)に対(たい)して敵(てき)対(たい)的(てき)な態(たい)度(ど)を取(と)る人(ひと)もいた。

• Es gab auch Menschen, die eine feindselige Haltung gegenüber illegalen Ausländern einnahmen.

敵(てき)対(たい)勢(せい)力(りょく)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)再(さい)開(かい)だけに、関(かん)係(けい)は危(あや)うい。

• Nur weil die Friedensverhandlungen zwischen den feindlichen Parteien wieder aufgenommen wurden, ist die Beziehung weiterhin prekär.

初(しょ)期(き)の宗(しゅう)教(きょう)指(し)導(どう)者(しゃ)の中(なか)には敵(てき)対(たい)する人(ひと)々(びと)に迫(はく)害(がい)されたものもいる。

• Unter den frühen religiösen Führern gab es solche, die von feindseligen Menschen verfolgt wurden.

敵(てき)対(たい)企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)めたり、秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を入(にゅう)手(しゅ)したりと、大(だい)企(き)業(ぎょう)に欠(か)かせない存(そん)在(ざい)であるため、ハイリスクながらハイリターンが望(のぞ)める仕(し)事(ごと)だ。

• Da es eine für Großunternehmen unverzichtbare Existenz ist, etwa indem es Konkurrenzunternehmen herabsetzt oder geheime Informationen beschafft, ist es ein Job, der trotz des hohen Risikos hohe Erträge verspricht.

この両(りょう)者(しゃ)は長(なが)い間(あいだ)ずっと敵(てき)対(たい)していた。

• Diese beiden waren lange Zeit verfeindet.

普(ふ)段(だん)は特(とく)に可(か)もなく不(ふ)可(か)もなく、上(じょう)司(し)から言(い)われたことだけをある程(てい)度(ど)こなしているような従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)も、アメとムチを使(つか)い分(わ)けてうまくモチベートすることで見(み)違(ちが)えるほどの成(せい)果(か)を出(だ)すこともあれば、逆(ぎゃく)に従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の面(めん)子(つ)を潰(つぶ)すようなことをして、会(かい)社(しゃ)に敵(てき)対(たい)する行(こう)動(どう)を取(と)り始(はじ)めることもあるのです。

• Ein Mitarbeiter, der normalerweise eher mittelmäßig ist und lediglich das in gewissem Maße erledigt, was ihm der Vorgesetzte sagt, kann durch den geschickten Einsatz von Belohnung und Bestrafung erstaunliche Ergebnisse liefern; umgekehrt kann es jedoch passieren, dass man sein Gesicht verliert, was dazu führt, dass er beginnt, sich gegen das Unternehmen zu stellen.