秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)

ロバート・ハンセンが、旧(きゅう)ソ連(れん)に秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を売(う)りさばいた容(よう)疑(ぎ)で逮(たい)捕(ほ)された。

• Robert Hanssen wurde verhaftet, weil er unter Verdacht steht, Geheiminformationen an die ehemalige Sowjetunion verkauft zu haben.

敵(てき)対(たい)企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)めたり、秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を入(にゅう)手(しゅ)したりと、大(だい)企(き)業(ぎょう)に欠(か)かせない存(そん)在(ざい)であるため、ハイリスクながらハイリターンが望(のぞ)める仕(し)事(ごと)だ。

• Da es eine für Großunternehmen unverzichtbare Existenz ist, etwa indem es Konkurrenzunternehmen herabsetzt oder geheime Informationen beschafft, ist es ein Job, der trotz des hohen Risikos hohe Erträge verspricht.

営(えい)業(ぎょう)上(じょう)の秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)は厳(げん)重(じゅう)に管(かん)理(り)しなければならない。

• Geschäftsgeheimnisse müssen streng verwaltet werden.

秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を知(し)る必(ひつ)要(よう)がある役(やく)職(しょく)員(いん)に限(げん)定(てい)して開(かい)示(じ)する。

• Die Offenlegung erfolgt beschränkt auf jene Mitarbeiter und Führungskräfte, die die vertraulichen Informationen kennen müssen.

社(しゃ)内(ない)の規(き)定(てい)に則(のっと)って、秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)の取(と)り扱(あつか)いを徹(てっ)底(てい)する。

• Wir werden den Umgang mit vertraulichen Informationen gemäß den internen Vorschriften strikt sicherstellen.

この資(し)料(りょう)は、外(がい)部(ぶ)に出(だ)さないでください。秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)だから。

• Bitte geben Sie diese Unterlagen nicht nach außen weiter. Es handelt sich um vertrauliche Informationen.

彼(かれ)は政(せい)府(ふ)の秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)機(き)関(かん)であるシークレットサービスに所(しょ)属(ぞく)していた。

• Er gehörte zum Secret Service, dem Geheimdienst der Regierung.