Registrieren

失(しっ)態(たい)

しったいshittai

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Fehler; Fehltritt; Missgeschick
EN blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace

Beispielsätze 4

あの事(じ)件(けん)は大(だい)統(とう)領(りょう)の失(しっ)態(たい)であった。

Jener Vorfall war ein Fehltritt des Präsidenten.

Wörter:あの事(じ)件(けん)は大(だい)統(とう)領(りょう)の失(しっ)態(たい)である

Verifiziert

どんな理(り)由(ゆう)があろうと、せっかく軌(き)道(どう)に乗(の)せた貿(ぼう)易(えき)を失(しっ)墜(つい)させたのは大(だい)失(しっ)態(たい)だ。

Egal aus welchem Grund, es ist ein schwerer Fehler, den Handel, den man mühsam in Gang gebracht hat, so ruiniert zu haben.

Wörter:どんな理(り)由(ゆう)があるとせっかく軌(き)道(どう)に乗(の)せる貿(ぼう)易(えき)を失(しっ)墜(つい)させるのは大(だい)失(しっ)態(たい)だ

彼(かれ)は大(だい)失(しっ)態(たい)を演(えん)ずる。

Er begeht einen schweren Fehler.

Wörter:彼(かれ)失(しっ)態(たい)演(えん)ずる

Beispiel der Redaktion

大(だい)事(じ)な場(ば)面(めん)で失(しっ)態(たい)を演(えん)じた。

Ich habe in einem entscheidenden Moment einen schweren Fehler gemacht.

Wörter:大(だい)事(じ)場(ば)面(めん)失(しっ)態(たい)演(えん)じる

Beispiel der Redaktion