かばう

世(せ)間(けん)の非(ひ)難(なん)から僕(ぼく)をかばってくれませんか。

• Könnten Sie mich vor der öffentlichen Kritik schützen?

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)を犠(ぎ)牲(せい)にしてまで彼(かれ)をかばったため、職(しょく)を失(うしな)う羽(は)目(め)になった。

• Da sie ihn sogar auf Kosten ihrer eigenen Position verteidigte, endete sie damit, ihren Job zu verlieren.

それをかばおうとして、右(みぎ)ひざと、ふくらはぎをやられた。

• Beim Versuch, das zu schützen, wurden mein rechtes Knie und mein Waden verletzt.

優(ゆう)太(た)は、お店(みせ)の高(こう)価(か)な皿(さら)を割(わ)ってしまたのが亨(とおる)ではなく葵(あおい)だと知(し)っていたが、葵(あおい)をかばって名(な)乗(の)り出(で)た亨(とおる)の気(き)持(も)ちを察(さっ)し、本(ほん)当(とう)の事(こと)は言(い)わず、ただ自(じ)分(ぶん)の胸(むね)の内(うち)に納(おさ)めておくことにした。

• Yuta wusste, dass nicht Toru, sondern Aoi die teure Schale des Ladens zerbrochen hatte, aber er spürte Torus Absicht, sich zu melden, um Aoi zu schützen, und beschloss, die Wahrheit nicht zu sagen, sondern sie einfach für sich zu behalten.

ここまで大(だい)ごとになると、かばいきれない。

• Wenn es so groß wird, kann man es nicht mehr vertuschen.