察(さっ)し

蓮(れん)くんは察(さっ)しは良(よ)い様(よう)だけど、もう少(すこ)し心(こころ)の機(き)微(び)というものを理(り)解(かい)出(で)来(き)る様(よう)に努(ど)力(りょく)するべきじゃないかしら。

• Ren scheint zwar aufgewechtsam zu sein, aber sollte er sich nicht etwas mehr bemühen, die Feinheiten der menschlichen Gefühle zu verstehen?

私(わたし)たちのじゃまをしなかったとはあなたも察(さっ)しがよかった。

• Es war auch von Ihnen aufmerksam, dass Sie uns nicht gestört haben.

状(じょう)況(きょう)を察(さっ)しなさいよ。

• Lies die Situation doch mal!

何(なに)が起(お)きてるのか、察(さっ)しはついてたさ。

• Ich hatte schon eine Ahnung, was da vor sich ging.

あいつの察(さっ)しの良(よ)さは超(ちょう)能(のう)力(りょく)と言(い)っていい。

• Seine Auffassungsgabe ist so gut, man könnte sie als Superkraft bezeichnen.

新(しん)人(じん)なのに察(さっ)しが良(よ)くて、みんな助(たす)かってる。

• Obwohl er neu ist, ist er sehr aufmerksam, und das hilft allen sehr.

優(ゆう)太(た)は、お店(みせ)の高(こう)価(か)な皿(さら)を割(わ)ってしまたのが亨(とおる)ではなく葵(あおい)だと知(し)っていたが、葵(あおい)をかばって名(な)乗(の)り出(で)た亨(とおる)の気(き)持(も)ちを察(さっ)し、本(ほん)当(とう)の事(こと)は言(い)わず、ただ自(じ)分(ぶん)の胸(むね)の内(うち)に納(おさ)めておくことにした。

• Yuta wusste, dass nicht Toru, sondern Aoi die teure Schale des Ladens zerbrochen hatte, aber er spürte Torus Absicht, sich zu melden, um Aoi zu schützen, und beschloss, die Wahrheit nicht zu sagen, sondern sie einfach für sich zu behalten.

「面(めん)とむかって顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせて」といったように相(あい)手(て)がその言(こと)葉(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)を察(さっ)しにくいのではないかと考(かんが)えられる時(とき)には、説(せつ)明(めい)的(てき)な表(ひょう)現(げん)を使(つか)っています。

• Wenn man davon ausgeht, dass es für das Gegenüber schwierig sein könnte, die Atmosphäre eines Ausdrucks wie „sich gegenüberstehen und sich in die Augen schauen“ zu erfassen, werden beschreibende Ausdrücke verwendet.