機(き)微(び)

女(おんな)心(ごころ)の機(き)微(び)を存(ぞん)分(ぶん)に楽(たの)しめるドラマである。

• Es ist eine Serie, in der man die feinen Nuancen der weiblichen Psyche in vollen Zügen genießen kann.

蓮(れん)くんは察(さっ)しは良(よ)い様(よう)だけど、もう少(すこ)し心(こころ)の機(き)微(び)というものを理(り)解(かい)出(で)来(き)る様(よう)に努(ど)力(りょく)するべきじゃないかしら。

• Ren scheint zwar aufgewechtsam zu sein, aber sollte er sich nicht etwas mehr bemühen, die Feinheiten der menschlichen Gefühle zu verstehen?

人(ひと)の心(こころ)の機(き)微(び)な動(うご)きを描(えが)く。

• Die feinen Nuancen menschlicher Gefühle darstellen.

ベテラン俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)は、一(いっ)瞬(しゅん)の表(ひょう)情(じょう)にも感(かん)情(じょう)の機(き)微(び)が込(こ)められており、いぶし銀(ぎん)といった印(いん)象(しょう)を受(う)けた。

• Die schauspielerische Leistung des erfahrenen Schauspielers war so voller emotionaler Nuancen, selbst in seinen flüchtigen Gesichtsausdrücken, dass er auf mich wie ein wahrer Meister der subtilen Kunst wirkte.

この小(しょう)説(せつ)は心(こころ)の機(き)微(び)をよく表(ひょう)現(げん)できている。

• Dieser Roman stellt die Feinheiten der menschlichen Seele sehr gut dar.