きれない

そうやって俺(おれ)のことを気(き)にしつつ、しかし素(す)直(なお)になりきれない、そのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)の間(あいだ)で大(だい)ブーム！

• Diese Art, sich um mich zu sorgen, aber gleichzeitig nicht ganz ehrlich zu sein – dieses Tsundere-Verhalten ist gerade bei jungen Männern ein riesiger Trend!

あなたには感(かん)謝(しゃ)してもしきれないくらいだ。

• Ich kann dir nicht genug für alles danken, was du getan hast.

あなたにはどんなに感(かん)謝(しゃ)しても感(かん)謝(しゃ)しきれません。

• Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.

この映(えい)画(が)、退(たい)屈(くつ)すぎて見(み)る切(き)れない。

• Dieser Film ist so langweilig, dass ich ihn nicht zu Ende schauen kann.

大(だい)学(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)、難(むずか)しすぎて受(う)ける切(き)れない。

• Die Vorlesungen an der Uni sind viel zu schwer, ich komme da einfach nicht mit.

日(に)本(ほん)語(ご)の試(し)験(けん)、難(むずか)しすぎて受(う)ける切(き)れない。

• Die Japanischprüfung ist viel zu schwer, ich kann sie nicht schaffen.

この学(がっ)校(こう)、勉(べん)強(きょう)が厳(きび)しすぎて通(かよ)う切(き)れない。

• Diese Schule ist so streng mit dem Lernen, dass ich es nicht mehr schaffe, dorthin zu gehen.

この会(かい)社(しゃ)、安(あん)全(ぜん)基(き)準(じゅん)が低(ひく)いから働(はたら)く切(き)れない。

• Ich kann in dieser Firma nicht arbeiten, weil die Sicherheitsstandards zu niedrig sind.

この仕(し)事(ごと)、残(ざん)業(ぎょう)が多(おお)いから続(つづ)ける切(き)れないかも。

• Ich kann diesen Job vielleicht nicht weitermachen, weil es so viel Überstunden gibt.

この仕(し)事(ごと)、責(せき)任(にん)が重(おも)すぎるから続(つづ)ける切(き)れない。

• Diese Arbeit ist zu verantwortungsvoll, deshalb kann ich sie nicht weitermachen.