つつ

そうやって俺(おれ)のことを気(き)にしつつ、しかし素(す)直(なお)になりきれない、そのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)の間(あいだ)で大(だい)ブーム！

• Diese Art, sich um mich zu sorgen, aber gleichzeitig nicht ganz ehrlich zu sein – dieses Tsundere-Verhalten ist gerade bei jungen Männern ein riesiger Trend!

事(じ)態(たい)は収(しゅう)拾(しゅう)に向(む)かいつつある。

• Die Situation ist im Begriff, sich zu beruhigen.

「春(はる)を待(ま)ちつつ」は漱(そう)石(せき)の小(しょう)説(せつ)だったね。

• „Haru o machitsutsu“ war ein Roman von Soseki, nicht wahr?

昇(しょう)給(きゅう)ができるといいなと思(おも)いつつ、上(じょう)司(し)のところへ行(い)った。

• Während ich mir wünschte, dass ich eine Gehaltserhöhung bekommen könnte, ging ich zu meinem Chef.

汽(き)車(しゃ)に揺(ゆ)られつつ、２時(じ)間(かん)ほどいい気(き)持(も)ちでうとうと眠(ねむ)った。

• Während ich im Zug hin und her wackelte, schlief ich etwa zwei Stunden lang angenehm vor mich hin.

人(ひと)は泣(な)きつつ生(う)まれ、泣(な)き言(ごと)を言(い)いつつ暮(く)らし、失(しつ)望(ぼう)落(らく)胆(たん)して死(し)ぬ。

• Menschen werden weinend geboren, leben, während sie sich beklagen, und sterben voller Enttäuschung und Niedergeschlagenheit.

我(われ)々(われ)は将(しょう)来(らい)を見(み)据(す)えつつ、今(いま)そこにある危(き)機(き)を乗(の)り越(こ)えていかねばならない。

• Wir müssen die gegenwärtige Krise überwinden, während wir gleichzeitig die Zukunft im Blick behalten.

不(ふ)景(けい)気(き)だと言(い)いつつ、今年(ことし)のゴールデンウイークに海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)をする人(ひと)は過(か)去(こ)最(さい)高(こう)らしい。

• Obwohl es heißt, dass die Wirtschaft schlecht läuft, sollen dieses Jahr während der Goldenen Woche so viele Menschen wie nie zuvor verreisen.

両(りょう)者(しゃ)の利(り)害(がい)の調(ちょう)整(せい)を図(はか)りつつ、国(こく)際(さい)的(てき)視(し)野(や)に立(た)った人(じん)口(こう)政(せい)策(さく)を考(かんが)えていかなければならない。

• Man muss eine Bevölkerungspolitik unter Berücksichtigung einer internationalen Perspektive entwickeln und dabei versuchen, die Interessen beider Seiten abzustimmen.

親(おや)は子(こ)供(ども)のことを考(かんが)えないでいれば恐(おそ)ろしい内(ない)容(よう)の電(でん)話(わ)や電(でん)報(ぽう)は絶(ぜっ)対(たい)に来(こ)ないと望(のぞ)みつつ、子(こ)供(ども)のことを考(かんが)えないように努(つと)めるのである。

• Eltern bemühen sich darum, nicht an ihre Kinder zu denken, in der Hoffnung, dass sie dann niemals schreckliche Telefonanrufe oder Telegramme erhalten werden.