つつも

私(わたし)は彼(かれ)の言(こと)葉(ば)を信(しん)じつつも、疑(ぎ)念(ねん)を抱(いだ)きつつ慎(しん)重(ちょう)に判(はん)断(だん)した。

• Obwohl ich seinen Worten glaubte, urteilte ich vorsichtig, während ich gleichzeitig Zweifel hegte.

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)に集(しゅう)中(ちゅう)しつつも、周(まわ)りの会(かい)話(わ)には気(き)を配(くば)っていた。

• Obwohl sie sich auf ihre Arbeit konzentrierte, achtete sie auf die Gespräche um sie herum.

新(あたら)しいプロジェクトは順(じゅん)調(ちょう)に進(すす)みつつも、予(よ)算(さん)が足(た)りず苦(く)労(ろう)つつある。

• Obwohl das neue Projekt zügig voranschreitet, bereitet der mangelnde Haushalt Schwierigkeiten.

彼(かれ)は世(せ)代(だい)の違(ちが)いを感(かん)じつつも、自(じ)分(ぶん)が生(い)きた時(じ)代(だい)が一(いち)番(ばん)良(よ)かったと**足(た)るを知(し)る**していた。

• Obwohl er den Unterschied zwischen den Generationen spürte, war er mit dem, was er hatte, zufrieden und wusste zu schätzen, dass die Zeit, in der er lebte, die beste war.

患(かん)者(じゃ)さんのプライバシーを尊(そん)重(ちょう)しつつも、必(ひつ)要(よう)な情(じょう)報(ほう)を適(てき)切(せつ)に共(きょう)有(ゆう)することが、質(しつ)の高(たか)い医(い)療(りょう)の鍵(かぎ)となります。

• Der Schlüssel zu einer qualitativ hochwertigen medizinischen Versorgung liegt darin, die Privatsphäre der Patienten zu respektieren und gleichzeitig die notwendigen Informationen angemessen zu teilen.

長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った同(どう)僚(りょう)が辞(や)めた際(さい)、去(さ)る者(もの)は追(お)わず来(き)たる者(もの)は拒(こば)まず、別(わか)れを惜(お)しみつつも新(あたら)しいスタッフを歓(かん)迎(げい)した。

• Als ein langjähriger Kollege ging, ließ ich ihn ziehen, ohne ihn aufzuhalten, und begrüßte gleichzeitig die neuen Mitarbeiter, während ich den Abschied betrauerte.

老舗(しにせ)の菓(か)子(し)店(てん)が、伝(でん)統(とう)を守(まも)りつつも現(げん)代(だい)風(ふう)のデザインを取(と)り入(い)れた革(かく)新(しん)的(てき)な商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)ぶりは、業(ぎょう)界(かい)の注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めている。

• Die innovative Produktentwicklung eines traditionsreichen Süßwarengeschäfts, das seine Traditionen bewahrt und gleichzeitig moderne Designs integriert, zieht die Aufmerksamkeit der Branche auf sich.

他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けつつも、自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを持(も)つことが重(じゅう)要(よう)だ。

• Es ist wichtig, den Meinungen anderer zuzuhören und gleichzeitig eine eigene Meinung zu haben.