Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

別(わか)れを惜(お)しむ

わかれをおしむwakareooshimu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -mu

    schwer das Trennen fallen; ungern Abschied nehmen

    EN to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)

Beispielsätze 3

卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)が終(お)わった後(あと)で、みんなで別(わか)れを惜(お)しんだ。

  • Nach der Abschlussfeier haben alle gemeinsam Abschied genommen und es schwer gemacht, sich voneinander zu trennen.

Wörter:卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)終(お)わる後(あと)でみな別(わか)れを惜(お)しむ

Beispiel der Redaktion

長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った同(どう)僚(りょう)が辞(や)めた際(さい)、去(さ)る者(もの)は追(お)わず来(き)たる者(もの)は拒(こば)まず、別(わか)れを惜(お)しみつつも新(あたら)しいスタッフを歓(かん)迎(げい)した。

  • Als ein langjähriger Kollege ging, ließ ich ihn ziehen, ohne ihn aufzuhalten, und begrüßte gleichzeitig die neuen Mitarbeiter, während ich den Abschied betrauerte.

Wörter:長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)う同(どう)僚(りょう)辞(や)める際(さい)去(さ)る者(もの)は追(お)わず、来(、き)たる者(もの)は拒(こば)まず別(わか)れを惜(お)しむつつも新(あたら)しいスタッフ歓(かん)迎(げい)

Beispiel der Redaktion

２人(にん)は抱(だ)き合(あ)い、別(わか)れを惜(お)しんだ。

  • Die beiden umarmten sich und bedauerten den Abschied.

Wörter:二(ふた)人(り)抱(だ)き合(あ)う別(わか)れを惜(お)しむ

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren