疑(ぎ)念(ねん)

案(あん)の定(じょう)、彼(かれ)は疑(ぎ)念(ねん)を抱(いだ)いていた。

• Wie erwartet, hegte er Zweifel.

私(わたし)は疑(ぎ)念(ねん)を表(ひょう)明(めい)せずにはおれない。

• Ich kann nicht anders, als meine Zweifel zu äußern.

そういう言(こと)葉(ば)は疑(ぎ)念(ねん)を呼(よ)ぶだろう。

• Solche Worte werden wohl Zweifel hervorrufen.

このことが彼(かの)女(じょ)に疑(ぎ)念(ねん)を持(も)たせた。

• Dies ließ sie Zweifel aufkommen.

彼(かれ)のそのような行(こう)動(どう)が彼(かの)女(じょ)の両(りょう)親(しん)の疑(ぎ)念(ねん)を生(う)んだ。

• Solch ein Verhalten von ihm weckte den Verdacht ihrer Eltern.

心(しん)理(り)学(がく)者(しゃ)の中(なか)にはペパーバーグの研(けん)究(きゅう)に疑(ぎ)念(ねん)を抱(いだ)く人(ひと)がいる。

• Unter den Psychologen gibt es Personen, die Zweifel an Pepperbergs Forschung hegen.

彼(かれ)が正(ただ)しいコースを選(えら)んだかどうかについて、私(わたし)達(たち)はいくぶん疑(ぎ)念(ねん)がある。

• Wir haben gewisse Zweifel daran, ob er den richtigen Kurs gewählt hat.

彼(かれ)の誠(せい)実(じつ)な謝(しゃ)罪(ざい)で、私(わたし)の疑(ぎ)念(ねん)は拭(ぬぐ)い去(さ)られた。

• Durch seine aufrichtige Entschuldigung wurden meine Zweifel ausgeräumt.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の言(こと)葉(ば)に小(こ)首(くび)をかしげ、疑(ぎ)念(ねん)の色(いろ)を浮(う)かべた。

• Sie legte den Kopf leicht schief und ein Ausdruck des Zweifels trat in ihr Gesicht.

私(わたし)は彼(かれ)の言(こと)葉(ば)を信(しん)じつつも、疑(ぎ)念(ねん)を抱(いだ)きつつ慎(しん)重(ちょう)に判(はん)断(だん)した。

• Obwohl ich seinen Worten glaubte, urteilte ich vorsichtig, während ich gleichzeitig Zweifel hegte.