疑(ぎ)惑(わく)

この種(しゅ)の事(じ)件(けん)はよく疑(ぎ)惑(わく)を生(う)む。

• Diese Art von Vorfällen weckt oft Misstrauen.

彼(かれ)は疑(ぎ)惑(わく)に悩(なや)まされた。

• Er wurde von Zweifeln geplagt.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は疑(ぎ)惑(わく)を引(ひ)き起(お)こした。

• Seine Worte weckten Zweifel.

収(しゅう)賄(わい)事(じ)件(けん)は政(せい)府(ふ)に疑(ぎ)惑(わく)を投(な)げかけた。

• Der Bestechungsskandal hat Zweifel an der Regierung aufkommen lassen.

善(ぜん)を悪(あく)に変(か)えるのは、「疑(ぎ)惑(わく)」である。

• Das, was das Gute in Böses verwandelt, ist der „Zweifel“.

疑(ぎ)惑(わく)を持(も)たない信(しん)念(ねん)は死(し)んだ信(しん)念(ねん)である。

• Ein Glaube, der keinen Zweifel kennt, ist ein toter Glaube.

その言(こと)葉(ば)で彼(かれ)に対(たい)する疑(ぎ)惑(わく)はさらに強(つよ)まった。

• Durch diese Worte verstärkte sich der Verdacht gegen ihn weiter.

当(とう)局(きょく)は彼(かれ)の死(し)についての疑(ぎ)惑(わく)を解(と)き明(あ)かそうとしている。

• Die Behörden versuchen, die Unklarheiten über seinen Tod aufzuklären.

疑(ぎ)惑(わく)の影(かげ)を捜(さが)そうとする盲(もう)人(じん)。

• Ein Blinder, der versucht, den Schatten des Verdachts zu suchen.

議(ぎ)員(いん)は疑(ぎ)惑(わく)を指(し)摘(てき)され、火(ひ)を吐(は)くような激(はげ)しい反(はん)論(ろん)をした。

• Dem Abgeordneten wurden Zweifel an seiner Integrität vorgeworfen, woraufhin er eine heftige, fast schon feurige Gegenrede hielt.