強(つよ)まる

その言(こと)葉(ば)で彼(かれ)に対(たい)する疑(ぎ)惑(わく)はさらに強(つよ)まった。

• Durch diese Worte verstärkte sich der Verdacht gegen ihn weiter.

年(とし)をとると共(とも)に、情(じょう)熱(ねつ)は薄(うす)れるが、身(み)についた習(しゅう)慣(かん)は強(つよ)まるものだ。

• Mit dem Älterwerden lässt die Leidenschaft nach, aber die erworbenen Gewohnheiten werden stärker.

チームの結(けっ)束(そく)が強(つよ)まりました。

• Der Zusammenhalt im Team hat sich gestärkt.

政(せい)府(ふ)への風(かぜ)当(あ)たりが強(つよ)まった。

• Der Druck auf die Regierung hat zugenommen.

成(せい)功(こう)したことで、彼(かれ)の唯(ゆい)我(が)独(どく)尊(そん)な性(せい)格(かく)がさらに強(つよ)まった。

• Durch seinen Erfolg wurde sein egozentrischer Charakter noch stärker.

食(しょく)の安(あん)全(ぜん)に対(たい)する関(かん)心(しん)が高(たか)まるにつれて、地(ち)産(さん)地(ち)消(しょう)の動(うご)きも強(つよ)まっています。

• Mit dem wachsenden Interesse an Lebensmittelsicherheit verstärkt sich auch die Bewegung für den lokalen Konsum regionaler Produkte.

最(さい)近(きん)の政(せい)治(じ)は党(とう)同(どう)伐(ばつ)異(い)の傾(けい)向(こう)が強(つよ)まり、異(こと)なる意(い)見(けん)を持(も)つ人(ひと)々(びと)が対(たい)立(りつ)することが多(おお)い。

• In der jüngsten Politik hat der Trend zur Parteienkonfrontation zugenommen, sodass Menschen mit unterschiedlichen Meinungen häufig aufeinanderprallen.

今(こん)回(かい)の合(がっ)宿(しゅく)は目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)した**もさることながら**、チームの結(けっ)束(そく)も強(つよ)まりました。

• Das diesmalige Trainingslager hat nicht nur die Ziele erreicht, sondern auch den Zusammenhalt im Team gestärkt.

お昼(ひる)ごろには、雨(あま)脚(あし)が強(つよ)まる見(み)込(こ)みです。

• Es wird erwartet, dass der Regen gegen Mittag stärker wird.

強(つよ)い冬(ふゆ)型(がた)の気(き)圧(あつ)配(はい)置(ち)となり、雪(ゆき)が強(つよ)まるおそれがある。

• Es wird eine starke winterliche Luftdruckkonstellation geben, und es besteht die Gefahr, dass der Schneefall zunimmt.