小(こ)首(くび)を傾(かし)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   den Kopf leicht zur Seite neigen; fragend schauen

   EN to look slightly doubtful; to look puzzled; to bend one's head slightly to one side

   Redewendung

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の言(こと)葉(ば)に小(こ)首(くび)をかしげ、疑(ぎ)念(ねん)の色(いろ)を浮(う)かべた。

   • Sie legte den Kopf leicht schief und ein Ausdruck des Zweifels trat in ihr Gesicht.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)私(わたし)言(こと)葉(ば)小(こ)首(くび)を傾(かし)げる疑(ぎ)念(ねん)色(いろ)浮(う)かべる

   Verifiziert

   その説(せつ)明(めい)に、小(こ)首(くび)をかしげながらも理(り)解(かい)しようと努(つと)めた。

   • Während ich den Kopf leicht schief legte, versuchte ich, diese Erklärung zu verstehen.

   Wörter:説(せつ)明(めい)小(こ)首(くび)を傾(かし)げるながらも理(り)解(かい)努(つと)める

   Verifiziert

Beispielsätze 2