商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)

顧(こ)客(きゃく)のニーズに応(おう)じた商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)を目(め)指(ざ)しています。

• Wir streben eine Produktentwicklung an, die auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten ist.

アンケートの結(けっ)果(か)をもとにして、商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)を進(すす)めました。

• Basierend auf den Umfrageergebnissen haben wir die Produktentwicklung vorangetrieben.

お客(きゃく)様(さま)との対(たい)話(わ)を通(つう)じて、より良(よ)い商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)に繋(つな)げたいと考(かんが)えています。

• Ich möchte durch den Dialog mit den Kunden zu einer besseren Produktentwicklung führen.

持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な社(しゃ)会(かい)を築(きず)くべく、企(き)業(ぎょう)は環(かん)境(きょう)に配(はい)慮(りょ)した商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)を推(すい)進(しん)している。

• Um eine nachhaltige Gesellschaft aufzubauen, treiben Unternehmen die Entwicklung umweltfreundlicher Produkte voran.

お客(きゃく)様(さま)のご意(い)見(けん)を聞(き)きながら、**やがて**より良(よ)い商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)ができるようになった。

• Indem wir auf die Meinungen der Kunden hörten, waren wir schließlich in der Lage, bessere Produkte zu entwickeln.

老舗(しにせ)の菓(か)子(し)店(てん)が、伝(でん)統(とう)を守(まも)りつつも現(げん)代(だい)風(ふう)のデザインを取(と)り入(い)れた革(かく)新(しん)的(てき)な商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)ぶりは、業(ぎょう)界(かい)の注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めている。

• Die innovative Produktentwicklung eines traditionsreichen Süßwarengeschäfts, das seine Traditionen bewahrt und gleichzeitig moderne Designs integriert, zieht die Aufmerksamkeit der Branche auf sich.

来(らい)週(しゅう)、商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)の打(う)ち合(あ)わせをしたいから、どこか会(かい)議(ぎ)室(しつ)押(お)さえといてくれる？

• Ich möchte nächste Woche eine Besprechung zur Produktentwicklung machen, also könntest du bitte irgendwo einen Konferenzraum reservieren?