注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)める

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)達(たち)の注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めた。

• Sie erregte unsere Aufmerksamkeit.

奇(き)術(じゅつ)師(し)は子(こ)供(ども)たちの注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めていた。

• Der Zauberer zog die Aufmerksamkeit der Kinder auf sich.

その広(こう)告(こく)はたいへん注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めていた。

• Die Anzeige erregte große Aufmerksamkeit.

どうしたら彼(かれ)が常(つね)に注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)められるか分(わ)かりません。

• Ich weiß nicht, wie er ständig die Aufmerksamkeit auf sich ziehen kann.

皆(みな)の注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めたという意(い)味(み)では、その計(けい)画(かく)は成(せい)功(こう)だった。

• In dem Sinne, dass es die Aufmerksamkeit aller auf sich gezogen hat, war der Plan ein Erfolg.

爆(ばく)薬(やく)製(せい)造(ぞう)犯(はん)はしばしば世(せ)間(けん)の注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めたいという動(どう)機(き)を持(も)っている。

• Die Täter bei der Herstellung von Sprengstoffen haben oft das Motiv, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich zu ziehen.

彼(かれ)の新(あたら)しい発(はつ)明(めい)は、世界中(せかいじゅう)の注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めました。

• Seine neue Erfindung erregte die Aufmerksamkeit der ganzen Welt.

彼(かれ)は少(しょう)壮(そう)気(き)鋭(えい)の若(わか)手(て)政(せい)治(じ)家(か)として注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めている。

• Er zieht als aufstrebender junger Politiker die Aufmerksamkeit auf sich.

この子(こ)役(やく)は、才(さい)能(のう)と努(ど)力(りょく)で早(はや)くから注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めている。

• Dieser Kinderdarsteller zieht durch Talent und Fleiß schon früh Aufmerksamkeit auf sich.

彼(か)のアイデアはよほど革(かく)新(しん)的(てき)で、業(ぎょう)界(かい)の注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めた。

• Seine Idee war äußerst innovativ und erregte die Aufmerksamkeit der Branche.