早(はや)くから

あんなに朝(あさ)早(はや)くから来(こ)なくてもよかったのに。

• Du hättest nicht so früh am Morgen kommen müssen.

この冬(ふゆ)は雪(ゆき)が早(はや)くから降(ふ)った。

• In diesem Winter hat es früh mit dem Schneefall begonnen.

息子(むすこ)は早(はや)くから政(せい)治(じ)に興(きょう)味(み)を持(も)った。

• Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、早(はや)くから注(ちゅう)目(もく)されていたとされます。

• Es heißt, dass ihr Talent schon früh Aufmerksamkeit erregte.

この子(こ)役(やく)は、才(さい)能(のう)と努(ど)力(りょく)で早(はや)くから注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めている。

• Dieser Kinderdarsteller zieht durch Talent und Fleiß schon früh Aufmerksamkeit auf sich.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は若(わか)い頃(ころ)から突(とっ)出(しゅつ)しており、早(はや)くから注(ちゅう)目(もく)されていた。

• Ihr Talent war schon in jungen Jahren herausragend, und sie wurde früh beachtet.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は早(はや)くから評(ひょう)価(か)され、前(ぜん)途(と)多(た)望(ぼう)の若(わか)手(て)として注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めています。

• Sein Talent wurde schon früh anerkannt, und er zieht als vielversprechender junger Talent Aufmerksamkeit auf sich.

もっと早(はや)くから努(ど)力(りょく)を始(はじ)めていれば、今(いま)頃(ごろ)は夢(ゆめ)を叶(かな)えているかもしれない。

• Wenn ich schon früher angefangen hätte, mich anzustrengen, hätte ich meine Träume jetzt vielleicht schon verwirklicht.

もっと早(はや)くからその技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)べたら、今(いま)頃(ごろ)はプロになっているかもしれない。

• Wenn ich diese Technik schon früher hätte lernen können, wäre ich jetzt vielleicht schon ein Profi.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)から仏(ぶっ)教(きょう)に深(ふか)く傾(けい)倒(とう)し、早(はや)くから発(ほつ)菩(ぼ)提(だい)心(しん)を抱(だ)いていたと聞(き)いている。

• Ich habe gehört, dass er sich schon in jungen Jahren intensiv dem Buddhismus gewidmet hat und schon früh den Geist der Erleuchtung in sich trug.