叶(かな)える

母(はは)は私(わたし)の望(のぞ)むものは何(なん)でも言(い)わなくてもかなえてくれる。

• Meine Mutter erfüllt mir jeden meiner Wünsche, ohne dass ich es auch nur aussprechen muss.

彼(かれ)らは彼(かれ)の要(よう)求(きゅう)を叶(かな)えた。

• Sie erfüllten seine Forderung.

私(わたし)の祈(いの)りがかなえられた。

• Mein Gebet wurde erhört.

私(わたし)の願(ねが)いはかなえられた。

• Mein Wunsch wurde erfüllt.

彼(かの)女(じょ)の要(よう)求(きゅう)をかなえてやる。

• Ich werde ihr ihren Wunsch erfüllen.

彼(かれ)は期(き)待(たい)がかなえられずがっかりした。

• Er war enttäuscht, weil seine Erwartungen nicht erfüllt wurden.

あなたの祈(いの)りはかなえられるでしょう。

• Deine Gebete werden erhört werden.

看(かん)護(ご)婦(ふ)は気(き)をきかせて彼(かれ)の希(き)望(ぼう)をすべてかなえてくれた。

• Die Krankenschwester war aufmerksam und erfüllte all seine Wünsche.

夢(ゆめ)を叶(かな)えるためにはある程(てい)度(ど)の犠(ぎ)牲(せい)・努(ど)力(りょく)・苦(く)労(ろう)は覚(かく)悟(ご)している。

• Um meine Träume zu verwirklichen, bin ich bereit, ein gewisses Maß an Opfern, Anstrengung und Mühe auf mich zu nehmen.

神(かみ)に祈(いの)りましょう、そうすれば私(わたし)達(たち)の祈(いの)りをかなえてくださるでしょう。

• Lasst uns zu Gott beten, dann wird er unsere Gebete erhören.