人(にん)気(き)が出(で)る

人(にん)気(き)が出(で)れば出(で)るほど、サービスの質(しつ)も上(あ)がる。

• Je beliebter es wird, desto besser wird auch die Qualität des Service.

この商(しょう)品(ひん)が人(にん)気(き)が出(で)るか否(いな)か、市(し)場(じょう)の反(はん)応(のう)を見(み)守(まも)る。

• Ich werde die Marktreaktion abwarten, um zu sehen, ob dieses Produkt beliebt wird oder nicht.

このデザインからすると、若(わか)い世(せ)代(だい)に人(にん)気(き)が出(で)そうです。

• Nach diesem Design zu urteilen, scheint es bei der jüngeren Generation beliebt zu werden.

この地(じ)元(もと)の食(しょく)材(ざい)が海(かい)外(がい)でも人(にん)気(き)が出(で)るとは、生(せい)産(さん)者(しゃ)も喜(よろこ)んでいるだろう。

• Die Produzenten werden sich sicher freuen, dass diese lokalen Zutaten auch im Ausland beliebt werden.

彼(かれ)は人(にん)気(き)が出(で)ている間(あいだ)に新(あたら)しい作(さく)品(ひん)を次(つぎ)々(つぎ)と発(はっ)表(ぴょう)し、『鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよ』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、勢(いきお)いに乗(の)った。

• Er veröffentlichte während seines Aufstiegs zum Star ein Werk nach dem anderen und nutzte, ganz nach dem Motto „Schmiede das Eisen, solange es heiß ist“, den Schwung aus.

あの歌(か)手(しゅ)は人(にん)気(き)が出(で)るよ。

• Dieser Sänger wird beliebt werden.

この歌(か)手(しゅ)は甘(あま)いルックスで人(にん)気(き)がでました。

• Dieser Sänger wurde durch sein süßes Aussehen populär.

持(も)ち運(はこ)びしやすい軽(けい)量(りょう)の容(よう)器(き)が開(かい)発(はつ)され、アウトドア愛(あい)好(こう)者(しゃ)に人(にん)気(き)が出(で)た。

• Ein leichtes, einfach zu transportierendes Gefäß wurde entwickelt und erlangte bei Outdoor-Liebhabern Beliebtheit.

わざわざ行(い)ってみたいかと言(い)われると、そこまでじゃないから人(にん)気(き)が出(で)ない。

• Wenn man mich fragen würde, ob ich extra dorthin fahren möchte, wäre die Antwort nicht unbedingt ja, deshalb ist es nicht so beliebt.