持(も)ち運(はこ)び

このパソコン、重(おも)いから、持(も)ち運(はこ)びにくいよね。

• Dieser Laptop ist schwer, deshalb ist er unpraktisch zu transportieren, oder?

このパソコン、全(ぜん)然(ぜん)重(おも)くないから、持(も)ち運(はこ)びやすいよ。

• Dieser Laptop ist überhaupt nicht schwer, deshalb lässt er sich leicht transportieren.

店(てん)員(いん)さんが、飲(の)み物(もの)の持(も)ち運(はこ)びを手(て)伝(つだ)ってくれました。

• Der Verkäufer hat mir geholfen, die Getränke zu tragen.

この小(こ)型(がた)のカメラはポケットに入(い)れて持(も)ち運(はこ)びが便(べん)利(り)です。

• Diese kleine Kamera lässt sich praktisch in der Tasche mitnehmen.

この木(き)箱(ばこ)はずんぐりとした形(かたち)をしていて、持(も)ち運(はこ)びにくい。

• Diese Holzkiste hat eine gedrungene Form und ist schwer zu tragen.

このパソコンは重(おも)いが、性(せい)能(のう)が良(よ)いから持(も)ち運(はこ)びも考(かんが)える。

• Dieser Computer ist schwer, aber da er eine gute Leistung hat, ziehe ich auch die Mitnahme in Betracht.

この新(しん)型(がた)スマートフォンは、軽(けい)薄(はく)短(たん)小(しょう)で持(も)ち運(はこ)びが非(ひ)常(じょう)に便(べん)利(り)です。

• Dieses neue Smartphone ist leicht, dünn und klein, weshalb es sehr praktisch zu transportieren ist.

このカメラ、操(そう)作(さ)が難(むずか)しいし、おまけに重(おも)いから、持(も)ち運(はこ)びにくい。

• Diese Kamera ist schwer zu bedienen und außerdem schwer, deshalb ist sie unhandlich zu tragen.

このパソコンは軽(かる)いから、持(も)ち運(はこ)びが楽(らく)で、肩(かた)を痛(いた)める心(しん)配(ぱい)もありません。

• Dieser Laptop ist leicht, daher ist er einfach zu transportieren und man muss sich keine Sorgen machen, dass man sich die Schultern verletzt.

このカメラの性(せい)能(のう)は中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)なと言(い)えなくもないが、持(も)ち運(はこ)びやすさは魅(み)力(りょく)的(てき)だ。

• Man könnte zwar sagen, dass die Leistung dieser Kamera mittelmäßig ist, aber die Portabilität ist attraktiv.