鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   man muss die Gelegenheit nutzen, solange sie besteht; schmiede das Eisen, solange es heiß ist

   EN strike while the iron is hot

   Sprichwort

   このチャンスは二(に)度(ど)とありません。鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよ、というように、今(いま)すぐ行(こう)動(どう)しましょう。

   • Diese Chance wird sich nicht noch einmal ergeben. Wie man sagt: Schmiede das Eisen, solange es heiß ist; lassen Sie uns also sofort handeln.

   Wörter:チャンス二(に)度(ど)とません鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよというように今(いま)すぐ行(こう)動(どう)ましょう

   Verifiziert

   彼(かれ)は人(にん)気(き)が出(で)ている間(あいだ)に新(あたら)しい作(さく)品(ひん)を次(つぎ)々(つぎ)と発(はっ)表(ぴょう)し、『鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよ』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、勢(いきお)いに乗(の)った。

   • Er veröffentlichte während seines Aufstiegs zum Star ein Werk nach dem anderen und nutzte, ganz nach dem Motto „Schmiede das Eisen, solange es heiß ist“, den Schwung aus.

   Wörter:彼(かれ)人(にん)気(き)が出(で)る間(あいだ)新(あたら)しい作(さく)品(ひん)次(つぎ)々(つぎ)発(はっ)表(ぴょう)鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよという言(こと)葉(ば)通(どお)り勢(いきお)い乗(の)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2