よほど

彼(かれ)はその話(はなし)がよほど面(おも)白(しろ)かったようだ。

• Es scheint, als hätte ihm die Geschichte sehr gut gefallen.

よほど重(じゅう)要(よう)な用(よう)向(む)きでやってきたことが、彼(かれ)の顔(かお)色(いろ)で分(わ)かった。

• An seinem Gesichtsausdruck konnte ich erkennen, dass er wegen einer äußerst wichtigen Angelegenheit gekommen war.

よほど言(い)おうかと思(おも)った。

• Ich habe ernsthaft darüber nachgedacht, es zu sagen.

このプレゼントは**よほど**高(こう)価(か)なものだったので、彼(かの)女(じょ)は驚(おどろ)いた。

• Da dieses Geschenk sehr kostspielig war, war sie überrascht.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)はよほど力(ちから)強(づよ)く、聴(ちょう)衆(しゅう)を熱(ねっ)狂(きょう)させた。

• Seine Rede war äußerst kraftvoll und begeisterte das Publikum.

彼(かの)女(じょ)の指(し)導(どう)はよほど丁(てい)寧(ねい)で、すぐに成(せい)果(か)が出(で)た。

• Ihre Anleitung war äußerst gründlich, und es stellten sich schnell Ergebnisse ein.

彼(か)の提(てい)案(あん)はよほど現(げん)実(じつ)的(てき)で、すぐに実(じっ)行(こう)に移(うつ)された。

• Sein Vorschlag war äußerst realistisch und wurde umgehend in die Tat umgesetzt.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)はよほど魅(み)力(りょく)的(てき)で、みんなを元(げん)気(き)にする。

• Ihr Lächeln ist so charmant, dass es alle aufmuntert.

彼(か)の努(ど)力(りょく)はよほど認(みと)められて、賞(しょう)を受(じゅ)賞(しょう)したそうだ。

• Sein Fleiß wurde offenbar so sehr anerkannt, dass er angeblich einen Preis gewonnen hat.

彼(か)の努(ど)力(りょく)はよほど認(みと)められて、昇(しょう)進(しん)が決(き)まったそうだ。

• Sein Einsatz wurde wohl so sehr anerkannt, dass er die Beförderung erhalten hat, wie man hört.