よっぽど

あいつがガッツポーズするなんて、よっぽど嬉(うれ)しかったんだろうな。

• Dass er so einen Siegestanz gemacht hat, muss ihn wohl extrem gefreut haben.

よっぽど印(いん)象(しょう)に残(のこ)る事(こと)じゃないと覚(おぼ)えてないんだよね。

• Wenn es nicht etwas ist, das einen wirklich tief beeindruckt, vergesse ich es wieder.

喜(き)色(しょく)満(まん)面(めん)の笑(え)みを浮(う)かべているけど、彼(かれ)、よっぽど嬉(うれ)しいことがあったんだろうな。

• Er hat ein strahlendes Lächeln im Gesicht, aber er muss wohl etwas wirklich Tolles erlebt haben.

よっぽど帰(かえ)ろうかと思(おも)った。

• Ich habe ernsthaft darüber nachgedacht, nach Hause zu gehen.

このホテルはよっぽど快(かい)適(てき)で、ゆっくり休(やす)めるね。

• Dieses Hotel ist wirklich sehr komfortabel, man kann sich hier richtig gut erholen.

この料(りょう)理(り)はよっぽど美味(おい)しくて、もう一(いち)皿(さら)食(た)べたい。

• Dieses Gericht ist so unglaublich lecker, dass ich noch einen Teller essen möchte.

この料(りょう)理(り)の味(あじ)はよっぽど濃(のう)厚(こう)で、どんどん食(た)べたくなる。

• Der Geschmack dieses Gerichts ist sehr intensiv, sodass man immer weiter essen möchte.

この問(もん)題(だい)、**よっぽど**難(むずか)しいですね、解(と)けません。

• Diese Aufgabe ist wirklich extrem schwierig; ich kann sie nicht lösen.

あなたの日(に)本(ほん)語(ご)は、よっぽど上(じょう)達(たつ)したね。褒(ほ)めてもいいよ。

• Dein Japanisch hat sich wirklich enorm verbessert. Du kannst dir ein Lob verdient haben.

あなたの歌(うた)はよっぽど良(よ)かったから、みんな拍(はく)手(しゅ)を送(おく)ったよ。

• Dein Gesang war so gut, dass alle applaudiert haben.