ブーム

小(こ)型(がた)車(しゃ)のブームは終(お)わろうとしている。

• Der Boom der Kleinwagen neigt sich dem Ende zu.

ブームは峠(とうげ)を越(こ)した。

• Der Boom hat seinen Höhepunkt überschritten.

日(に)本(ほん)の漫(まん)画(が)は大(だい)規(き)模(ぼ)なブームを起(お)こした。

• Japanische Mangas haben einen großen Boom ausgelöst.

韓流(ハンりゅう)ドラマブームに便(びん)乗(じょう)して、韓(かん)国(こく)の製(せい)品(ひん)を売(う)る業(ぎょう)者(しゃ)が増(ふ)えた。

• Get opportunistic den Hallyu-Drama-Boom haben die Händler, die koreanische Produkte verkaufen, zugenommen.

「冬(ふゆ)のソナタ」を例(れい)に挙(あ)げるまでもなく、いまや時(とき)ならぬ韓流(ハンりゅう)ブームである。

• Ohne dass man das Beispiel von „Winter Sonata“ anführen müsste, ist es heutzutage ein Hallyu-Boom, der zu einer unpassenden Zeit stattfindet.

そうやって俺(おれ)のことを気(き)にしつつ、しかし素(す)直(なお)になりきれない、そのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)の間(あいだ)で大(だい)ブーム！

• Diese Art, sich um mich zu sorgen, aber gleichzeitig nicht ganz ehrlich zu sein – dieses Tsundere-Verhalten ist gerade bei jungen Männern ein riesiger Trend!

ヨットのブームが揺(ゆ)れた。

• Der Baum des Segelboots schwankte.

マイクのブームを伸(の)ばす。

• Den Mikrofonarm ausfahren.

そのブームも下(した)火(び)になった。

• Auch dieser Boom ist abgeflaut.

彼(かれ)がブームの火(ひ)付(つ)け役(やく)になりました。

• Er war derjenige, der den Boom ausgelöst hat.