ガーン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverbNomen

   Wumms; Krach; Schlag

   EN boom; bang; wham

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   花(はな)火(び)が空(そら)に炸(さく)裂(れつ)し、大(おお)きな**ガーン**と音(おと)を立(た)てた。

   • Das Feuerwerk explodierte am Himmel mit einem lauten Knall.

   Wörter:花(はな)火(び)空(から)炸(さく)裂(れつ)大(おお)きなガーン音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert

   ドアが勢(いきお)いよく閉(し)まり、**ガーン**という音(おと)が響(ひび)いた。

   • Die Tür schlug heftig zu, und ein lauter Knall hallte wider.

   Wörter:勢(いきお)いよく閉(し)まりガーンという音(おと)響(ひび)く

   Verifiziert
2. 2

   Interjektion

   Ach du meine Güte!; Was für ein Schock!

   EN Oh my God!; What a shock!

   Manga-Slanglautmalerisches oder mimetisches Wort

   まさかあの会(かい)社(しゃ)が倒(とう)産(さん)するなんて、**ガーン**と衝(しょう)撃(げき)だった。

   • Ich war völlig geschockt, dass ausgerechnet diese Firma pleitegehen würde.

   Wörter:まさか会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)なんてガーン衝(しょう)撃(げき)だった

   Verifiziert

   **ガーン**！こんなにたくさん失(しっ)敗(ぱい)するなんて信(しん)じられないよ！

   • Ach du meine Güte! Ich kann nicht glauben, dass ich so viele Fehler mache!

   Wörter:ガーンこんなにたくさん失(しっ)敗(ぱい)なんて信(しん)じられない

   Verifiziert

Beispielsätze 21