Registrieren

バタン

バタンbatan

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AdverbAdverb mit der Partikel と

mit einem lauten Knall; mit einem Schlag
EN bang; slam; thud; crash

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 11

ドアをバタンと閉(し)めるな。

Schlag die Tür nicht so laut zu.

Wörter:ドアをバタンと閉(し)めるな

Verifiziert

彼(かれ)はばたんとドアを閉(し)めた。

Er schlug die Tür mit einem Knall zu.

Wörter:彼(かれ)はバタンドアを閉(し)める

ドアをバタンと閉(し)めないで。

Schlag die Tür nicht so laut zu.

Wörter:ドアをバタン閉(し)める

彼(かれ)は怒(おこ)ってドアをばたんと閉(し)めた。

Er war wütend und schlug die Tür mit einem Knall zu.

Wörter:彼(かれ)は怒(おこ)るドアをバタン閉(し)める

玄(げん)関(かん)のドアがバタンと閉(し)まるのが聞(き)こえた。

Ich hörte, wie die Haustür mit einem Knall ins Schloss fiel.

Wörter:玄(げん)関(かん)のドアがバタン閉(し)まる聞(き)こえる

息子(むすこ)はドアをバタンと閉(し)めて怒(いか)りを表(あら)わした。

Mein Sohn schlug die Tür mit einem Knall zu, um seinen Zorn auszudrücken.

Wörter:息子(むすこ)はドアをバタン閉(し)める怒(いか)り表(あらわ)す

彼(かれ)が勉(べん)強(きょう)しているとき、ドアが突(とつ)然(ぜん)バタンと開(あ)いた。

Als er gerade lernte, schlug die Tür plötzlich mit einem Knall auf.

Wörter:彼(かれ)が勉(べん)強(きょう)時(とき)ドア突(とつ)然(ぜん)バタン開(あ)く

ドアが不(ふ)意(い)にバタンとしまったので驚(おどろ)いてしまった。

Die Tür fiel plötzlich mit einem Knall zu, weshalb ich erschrocken bin.

Wörter:ドアが不(ふ)意(い)バタン閉(し)まるので驚(おどろ)くしまう

ドアがバタンと閉(し)まる音(おと)が、ゴツンゴツンと心(しん)臓(ぞう)を揺(ゆ)さぶった。

Das Geräusch der zuschlagenden Tür ließ mein Herz klopfen.

Wörter:バタン閉(し)まる音(おと)ゴツンゴツン心(しん)臓(ぞう)揺(ゆ)さぶる

Beispiel der Redaktion

バタンとドアを閉(し)めた。

Die Tür knallte zu.

Wörter:バタン閉(し)める

Automatisch abgeglichen