Registrieren

不(ふ)意(い)

ふいfui

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Na-AdjektivNo-AdjektivNomen

plötzlich; unerwartet; unvorhergesehen
EN sudden; abrupt; unexpected; unforeseen

Beispielsätze 9

砦(とりで)は不(ふ)意(い)に攻(こう)撃(げき)された。

Die Festung wurde überraschend angegriffen.

Wörter:砦(とりで)は不(ふ)意(い)攻(こう)撃(げき)される

Verifiziert

犬(いぬ)が不(ふ)意(い)に飛(と)び掛(かか)ってきた。

Ein Hund sprang plötzlich auf mich zu.

Wörter:犬(いぬ)が不(ふ)意(い)飛(と)びかかる来(く)る

その車(くるま)は不(ふ)意(い)に方(ほう)向(こう)を変(か)えた。

Das Auto änderte plötzlich die Richtung.

Wörter:その車(くるま)は不(ふ)意(い)方(ほう)向(こう)を変(か)える

伝(でん)染(せん)病(びょう)が不(ふ)意(い)にその町(まち)を襲(おそ)った。

Eine Epidemie überfiel die Stadt plötzlich.

Wörter:伝(でん)染(せん)病(びょう)が不(ふ)意(い)その町(まち)を襲(おそ)う

私(わたし)たちのところに、不(ふ)意(い)の来(らい)客(きゃく)があった。

Wir bekamen einen unerwarteten Besuch.

Wörter:私(わたし)たちの所(ところ)に不(ふ)意(い)来(らい)客(きゃく)がある

何(なん)人(にん)かの不(ふ)意(い)のお客(きゃく)も考(かんが)えなくてはならぬ。

Wir müssen auch mit einigen unerwarteten Gästen rechnen.

Wörter:何(なん)人(にん)かの不(ふ)意(い)お客(きゃく)も考(かんが)えるなくてはならない

戸(と)が不(ふ)意(い)に開(あ)いて、彼(かの)女(じょ)は突(とつ)然(ぜん)立(た)ち上(あ)がった。

Die Tür öffnete sich plötzlich, und sie stand abrupt auf.

Wörter:戸(と)が不(ふ)意(い)開(あ)く彼(かの)女(じょ)は突(とつ)然(ぜん)立(た)ち上(あ)がる

出(で)ようとしていたら不(ふ)意(い)にメアリーが姿(すがた)を現(あらわ)した。

Als ich gerade hinausgehen wollte, tauchte plötzlich Mary auf.

Wörter:出(で)るとする不(ふ)意(い)が姿(すがた)を現(あらわ)す

ドアが不(ふ)意(い)にバタンとしまったので驚(おどろ)いてしまった。

Die Tür fiel plötzlich mit einem Knall zu, weshalb ich erschrocken bin.

Wörter:ドアが不(ふ)意(い)バタン閉(し)まるので驚(おどろ)くしまう