流行(はや)り

これが最(さい)近(きん)はやりの服(ふく)ですか。

• Ist das die Kleidung, die momentan in ist?

彼(かの)女(じょ)ははやりの最(さい)新(しん)の傾(けい)向(こう)すべてを追(お)いかけている。

• Sie verfolgt alle neuesten Modetrends.

このゲームは再(ふたた)び流行(はや)り、多(おお)くの人(ひと)がプレイしています。

• Dieses Spiel ist wieder im Trend und viele Leute spielen es.

最(さい)近(きん)、インフルエンザが流行(はや)り気(ぎ)味(み)ですので、気(き)をつけてください。

• Da in letzter Zeit die Grippe im Umlauf ist, passen Sie bitte auf sich auf.

赤(あか)はもう流行(はや)りじゃない。

• Rot ist nicht mehr in Mode.

いやテレビ見(み)ーひんから流行(はや)りはわからんな。

• Nein, ich schaue kein Fernsehen, deshalb weiß ich nicht, was gerade im Trend liegt.

その頃(ころ)は自(じ)転(てん)車(しゃ)の流行(はや)り出(だ)した始(はじ)めで、下手(へた)な素人(しろうと)がそこでも此処(ここ)でも人(ひと)を轢(ひ)いたり、塀(へい)を突(つ)き破(やぶ)ったりした。

• Zu jener Zeit fingen Fahrräder gerade erst an, in Mode zu kommen, und ungeschickte Amateure überrannten hier und da Menschen oder rammten durch Mauern.

取(と)っつきにくくて流行(はや)りそうにない。

• Es ist schwer zugänglich und wird sich wohl nicht verbreiten.

最(さい)近(きん)流行(はや)りの腰(こし)パンはだらしなく見(み)えるだけで、一(いち)度(ど)も格(かっ)好(こう)いいと思(おも)ったことがない。

• Die zurzeit modische Art, die Hose tief zu tragen, sieht nur schlampig aus, und ich habe sie noch nie cool gefunden.