だらし

彼(かれ)はソファに寝(ね)転(ころ)がり、だらしなく足(あし)を投(な)げ出(だ)した。

• Er legte sich auf das Sofa und streckte seine Beine schludrig aus.

すそは長(なが)いけど、だらしない感(かん)じはしないね。

• Der Saum ist zwar lang, aber es wirkt nicht nachlässig.

だらしがないことに、弟(おとうと)は昼(ひる)すぎになってようやく起(お)きたようだ。

• Zu allem Überfluss scheint mein jüngerer Bruder erst nach dem Mittag aufgestanden zu sein.

最(さい)近(きん)流行(はや)りの腰(こし)パンはだらしなく見(み)えるだけで、一(いち)度(ど)も格(かっ)好(こう)いいと思(おも)ったことがない。

• Die zurzeit modische Art, die Hose tief zu tragen, sieht nur schlampig aus, und ich habe sie noch nie cool gefunden.