ソナタ

ソナタを一(いっ)曲(きょく)弾(ひ)いてあげよう。

• Ich werde dir eine Sonate vorspielen.

彼(かの)女(じょ)はソナタを演(えん)奏(そう)した。

• Sie spielte die Sonate.

「冬(ふゆ)のソナタ」を例(れい)に挙(あ)げるまでもなく、いまや時(とき)ならぬ韓流(ハンりゅう)ブームである。

• Ohne dass man das Beispiel von „Winter Sonata“ anführen müsste, ist es heutzutage ein Hallyu-Boom, der zu einer unpassenden Zeit stattfindet.

トムはベートーヴェンのピアノ・ソナタ全(ぜん)曲(きょく)を暗(あん)譜(ぷ)で演(えん)奏(そう)できる。

• Tom kann alle Beethoven-Klaviersonaten auswendig spielen.

フランツ・リストの最(もっと)も有(ゆう)名(めい)な作(さく)品(ひん)は19のハンガリー狂(きょう)詩(し)曲(きょく)だが、彼(かれ)は他(ほか)にもソナタ、交(こう)響(きょう)曲(きょく)、協(きょう)奏(そう)曲(きょく)、歌(か)曲(きょく)、宗(しゅう)教(きょう)曲(きょく)など見(み)事(ごと)な作(さく)品(ひん)を生(う)み出(だ)した。

• Franz Liszts bekanntestes Werk sind die 19 Ungarischen Rhapsodien, aber er schuf auch andere meisterhafte Werke wie Sonaten, Sinfonien, Konzerte, Lieder und religiöse Kompositionen.

「熱(ねつ)情(じょう)」ソナタは第(だい)2楽(がく)章(しょう)が一(いち)番(ばん)好(す)きです。

• Ich mag den zweiten Satz der „Pathétique“-Sonate am liebsten.