までもない

その解(かい)釈(しゃく)は学(がく)者(しゃ)を待(ま)つまでもない。

• Diese Interpretation bedarf nicht erst der Bestätigung durch einen Gelehrten.

論(ろん)じるまでもなく基(き)本(ほん)的(てき)人(じん)権(けん)は尊(そん)重(ちょう)されなければならない。

• Es versteht sich von selbst, dass die grundlegenden Menschenrechte respektiert werden müssen.

雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。だから彼(かれ)は芝(しば)生(ふ)に水(みず)をやるまでもなかったのだ。

• Es fing an zu regnen. Deshalb musste er den Rasen nicht gießen.

「冬(ふゆ)のソナタ」を例(れい)に挙(あ)げるまでもなく、いまや時(とき)ならぬ韓流(ハンりゅう)ブームである。

• Ohne dass man das Beispiel von „Winter Sonata“ anführen müsste, ist es heutzutage ein Hallyu-Boom, der zu einer unpassenden Zeit stattfindet.