難(かた)し

流(りゅう)言(げん)飛(ひ)語(ご)に惑(まど)わされるべからず、とはいうものの、言(い)うは易(やす)く行(おこな)うは難(かた)し、と思(おも)わない？

• Man sagt zwar, man solle sich nicht von Gerüchten täuschen lassen, aber findest du nicht auch, dass Reden leicht und Handeln schwer ist?

彼(かれ)、能(のう)書(が)きばかり立(りっ)派(ぱ)だけど、言(い)うは易(やす)く行(おこな)うは難(かた)し、ってこと分(わ)かってんのかなあ。

• Er redet zwar immer sehr großspurig, aber ich frage mich, ob er überhaupt begreift, dass Taten mehr sagen als Worte.

この宿(しゅく)題(だい)は難(むずか)しすぎて手(て)が出(だ)せない。

• Diese Hausaufgabe ist zu schwierig, ich kann sie nicht angehen.

この本(もと)、難(むずか)しすぎて読(よ)めようがない。

• Dieses Buch ist viel zu schwierig, man kann es unmöglich lesen.

この問(もん)題(だい)、難(むずか)しすぎて、解(と)けません。

• Diese Aufgabe ist zu schwierig, ich kann sie nicht lösen.

この問(もん)題(だい)、難(むずか)しすぎて解(と)けようがない。

• Diese Aufgabe ist viel zu schwierig, man kann sie einfach nicht lösen.

この本(もと)は難(むずか)しすぎて、読(よ)みまいと思(おも)うよ。

• Dieses Buch ist zu schwierig, ich glaube, ich werde es nicht lesen.

大(だい)学(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)、難(むずか)しすぎて受(う)ける切(き)れない。

• Die Vorlesungen an der Uni sind viel zu schwer, ich komme da einfach nicht mit.

この課(か)題(だい)、難(むずか)しすぎて、やりようがない。

• Diese Aufgabe ist viel zu schwierig, da gibt es keinen Handgriff.

日(に)本(ほん)語(ご)の試(し)験(けん)、難(むずか)しすぎて受(う)ける切(き)れない。

• Die Japanischprüfung ist viel zu schwer, ich kann sie nicht schaffen.