人(ひと)の口(くち)には戸(と)が立(た)てられない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   man kann das Gerede der Leute nicht verhindern; Gerüchte lassen sich nicht unterbinden

   EN you can't control what people say; you can't stop rumours (rumors)

   Sprichwort

   Siehe auch: 人(ひと)の口(くち)

   噂(うわさ)話(ばなし)を消(け)すのは難(むずか)しく、**人(ひと)の口(くち)には戸(と)が立(た)てられない**と言(い)います。

   • Es ist schwierig, Gerüchte zu unterdrücken, und wie man sagt, kann man das Reden der Leute nicht verhindern.

   Wörter:噂(うわさ)話(ばなし)消(け)す難(むずか)しい人(ひと)の口(くち)には戸(と)が立(た)てられないといい

   Verifiziert

   不(ふ)祥(しょう)事(じ)が公(おおやけ)になった後(あと)、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)は一(いっ)気(き)に悪(わる)くなった。**人(ひと)の口(くち)には戸(と)が立(た)てられない**からね。

   • Nachdem der Skandal öffentlich wurde, verschlechterte sich der Ruf des Unternehmens schlagartig. Man kann eben nicht verhindern, dass die Leute darüber reden.

   Wörter:不(ふ)祥(しょう)事(じ)公(おおやけ)後(あと)会(かい)社(しゃ)評(ひょう)判(ばん)一(いっ)気(き)に悪(わる)くなる人(ひと)の口(くち)には戸(と)が立(た)てられない

   Verifiziert

Beispielsätze 2